參考答案：

　　要減少溫室氣體的排放，最有效的唯一方法是什么呢?吃素?恢復(fù)亞馬孫雨林?還是騎車上班?以上都不是。答案是徹底地改造空調(diào)。一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，如果替換掉破壞大氣層的制冷劑，那么到2050年，將能減少相當(dāng)于900億噸二氧化碳的溫室氣體，要是提高空調(diào)的能效，還能讓減少的溫室氣體再多一倍。相比之下，如果全球有一半人口不再吃肉，那么將能減少660億噸二氧化碳的排放;如果恢復(fù)三分之二已退化的熱帶雨林，能減少610億噸排放量;若是全球騎車通勤的人數(shù)增加三分之一，卻只能減少23億噸二氧化碳排放。

　　空調(diào)產(chǎn)業(yè)是世界上最受忽視的產(chǎn)業(yè)之一。汽車和空調(diào)差不多是在同一時(shí)間發(fā)明的，兩者都對(duì)人們生活和工作的地方產(chǎn)生了巨大的影響。然而與汽車不同的是，空調(diào)在社會(huì)影響、排放或能源效率方面并沒有受過什么批評(píng)。大多數(shù)氣候炎熱的國家并沒有規(guī)范空調(diào)能耗的法律制度。而英文中甚至也沒有一個(gè)和“warmth”相對(duì)應(yīng)的常用單詞來表示“氣溫涼爽”。

　　然而，空調(diào)帶給人類的好處，要比大多數(shù)發(fā)明還要多。新加坡第一任總理李光耀稱其為“或許是史上最重大的發(fā)明之一”。它改進(jìn)了熱帶地區(qū)的生產(chǎn)力，幫助中國華南地區(qū)成為世界工廠。在歐洲，自2003年以來，由于空調(diào)的普及，死于高溫的人數(shù)已減少到了原來的十分之一。2003年的那次熱浪造成的死亡人數(shù)相較以往多了七萬，其中大部分都是老人。而對(duì)于兒童而言，他們成績的提高與教室和宿舍是否安裝空調(diào)相關(guān)(詳情見國際部調(diào)查)。

　　然而，將空調(diào)稱為“負(fù)擔(dān)不起的奢侈品”的環(huán)保主義者對(duì)此卻各執(zhí)己見。接下來的十年里，全世界安裝的空調(diào)數(shù)量將相當(dāng)于1902年(發(fā)明空調(diào)的時(shí)候)至2005年之間安裝數(shù)量的總和。除非我們生產(chǎn)的能源不再有碳排放，否則這些新增的機(jī)器將會(huì)讓地球變暖。因此，眼下空調(diào)造成了一個(gè)惡性循環(huán)。地球溫度越暖，人們?cè)叫枰�空調(diào)，但是空調(diào)裝得越多，地球也就變得越暖。

　　要降低空調(diào)的不良影響需要做到三點(diǎn)(除了把冷氣溫度調(diào)高些，不讓房間冷得跟北極似的之外)。首先，必須大幅提升空調(diào)的能效。目前市場上最節(jié)能的空調(diào)的能耗，大約僅為普通空調(diào)的三分之一。所以需要提高最低能效標(biāo)準(zhǔn)，或者在無相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的國家引入這種標(biāo)準(zhǔn)，使普通空調(diào)的能效更接近最 佳標(biāo)準(zhǔn)。

　　其次，制造商應(yīng)該停止使用有害的制冷劑。其中一類就是氫氟碳，它在大氣中的吸熱能力比二氧化碳差1000多倍。2019年即將生效的國家協(xié)議《基加利修正案》將逐步淘汰這些污染物。包括美國在內(nèi)的遲遲未通過該修正案的國家應(yīng)該批準(zhǔn)并實(shí)施這項(xiàng)協(xié)議。

　　最后，可以在辦公室、購物中心甚至是城市的設(shè)計(jì)上做更多的嘗試，這樣就不需要那么多的空調(diào)了。還應(yīng)多建懸挑屋頂或陽臺(tái)以用于遮陽，或是建造能自然通風(fēng)的大樓。只要將屋頂涂成白色就能有助于降溫。

　　好用的空調(diào)是很有必要的。但如果空調(diào)要實(shí)現(xiàn)讓人們更健康、更富裕和更明智的承諾，而不帶來過高的環(huán)境成本的話，那么整個(gè)制冷系統(tǒng)都需要改進(jìn)。建造有空調(diào)的舒適室內(nèi)場所不應(yīng)以全球氣候變暖為代價(jià)。

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】