參考答案：
卡亞港(Kayak Harbor)的冰山一邊融化，一邊發(fā)出嘁里喀嚓的聲響。與此同時，這座遙遠(yuǎn)的北極小鎮(zhèn)納薩克(Narsaq)連同當(dāng)?shù)氐奈幕惨驓夂蜃兓谙А?/P>
納薩克鎮(zhèn)上最大的雇主原是一家蝦加工廠。它幾年前倒閉了，因為蝦群都游往北邊更冷的水域。這里曾經(jīng)有8艘商業(yè)捕撈船，而如今只剩下一條。結(jié)果，作為格陵蘭南部大鎮(zhèn)之一，納薩克鎮(zhèn)的人口 10年間銳減一半，降至1500人。自殺率上升了。現(xiàn)年63歲的漁民漢斯•卡斯拍森(Hans Kaspersen)說：“漁業(yè)是這個小鎮(zhèn)的主業(yè)。許多人已經(jīng)失去了生計�！�
然而，氣溫升高雖然正在顛覆格陵蘭傳統(tǒng)的生活方式，但同時也給這個有著5.7萬人口的海島帶來誘人的新機(jī)遇——這種情況可能在納薩克鎮(zhèn)顯得尤為突出。隨著覆蓋格陵蘭的巨大冰層消退，藏量豐富的新礦產(chǎn)和寶石逐漸被發(fā)現(xiàn)，這就為蘊(yùn)藏豐厚利潤的礦業(yè)打下了基礎(chǔ)。世界上儲量最大的稀土金屬礦之一就在納薩克鎮(zhèn)附近，而稀土是制造移動電話、風(fēng)力發(fā)電機(jī)和電動汽車必不可少的金屬。
很久以來，人們就知道格陵蘭地下礦脈縱橫，丹麥政府在數(shù)十年里曾斷續(xù)地進(jìn)行勘探。丹麥核物理學(xué)家、諾貝爾獎獲得者尼爾斯•玻爾(Niels Bohr)曾參與研制第一顆原子彈的曼哈頓計劃，他曾于1957年去過納薩克鎮(zhèn)，因為那里有鈾礦。但過去的采礦活動大都以失敗告終，因為在惡劣氣候條件下，采礦耗資太大。現(xiàn)在氣候變暖改變了這一局面。
格陵蘭礦業(yè)石油局負(fù)責(zé)管理繁榮的采礦業(yè)，已發(fā)放了 150個有效的探礦許可證，而10年前僅發(fā)了 20個。去年各公司用于勘探格陵蘭礦藏的投資總計達(dá)1億美元，有幾家公司正在申請許可證，準(zhǔn)備建設(shè)新礦，開采黃金、鐵、鋅以及稀土。還有一些外國公司在勘探近海石油。
礦業(yè)局負(fù)責(zé)發(fā)放許可證的哈梅肯•霍姆(Hammeken-Holm)說，1990年關(guān)閉的黑天使鉛鋅礦，今年正申請重新開采，“因為冰層消退，可以勘探的地域擴(kuò)大了很多�！�
在納薩克鎮(zhèn)壯觀的峽灣邊上，到處都是色彩明亮的住房。這里有兩家外國公司正向政府申請采礦許可。納薩克鎮(zhèn)小機(jī)場，原來因運(yùn)量不足面臨關(guān)閉，現(xiàn)在可能要擴(kuò)建。當(dāng)?shù)氐囊晃环恐髡紤]將一幢廢棄的公寓樓改成一家旅店。
納薩克鎮(zhèn)一位在丹麥上大學(xué)的學(xué)生賈斯拍•施羅德(Jasper Schroder)說：“會有許多外地人到這兒來，這將是一個很大的挑戰(zhàn)，因為格陵蘭文化一直是封閉的�！辈贿^，他說他支持開礦，希望這能提供就業(yè)機(jī)會，遏制不斷上升的自殺率，尤 其是年輕人的自殺。格陵蘭是世界上自殺率最高的地區(qū)之一。他說：“受當(dāng)?shù)匚幕绊懙娜�，如果不能對自己的家庭有所幫助，就不愿意成為家庭的�?fù)擔(dān)�！�
然而，也不是所有的人都認(rèn)同采礦的好處。多蘿西婭•羅德加(Dorothea Rodgaard)在當(dāng)?shù)亟?jīng)營一家旅館，她說：“采礦當(dāng)然對本地經(jīng)濟(jì)和格陵蘭有益，但是我不敢說我們一定會從中受益。我們擔(dān)心會失去大自然�！�
點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
