漢譯英：
隨機(jī)抽查
random spot check
要深入貫徹實施慈善法，促進(jìn)中國慈善事業(yè)健康發(fā)展。全國人大常委會執(zhí)法檢查組聽取了當(dāng)?shù)卣畬嵤┐壬品ㄇ闆r匯報，與政府有關(guān)部門、慈善組織、專家學(xué)者和捐贈者代表進(jìn)行座談，并進(jìn)行實地檢查和隨機(jī)抽查。
要打造一批具有良好社會聲望、較強(qiáng)專業(yè)能力、完善治理結(jié)構(gòu)、合理梯次分工的現(xiàn)代慈善組織。要充分運用互聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)新平臺，推動網(wǎng)絡(luò)慈善活動持續(xù)健康發(fā)展。同時要加強(qiáng)慈善法宣傳普及。
We should thoroughly implement the Charity Law to promote the healthy development of China's charity services. The inspection team from the NPC Standing Committee heard reports from local authorities, held symposiums with representatives from the governments, charitable organizations, experts and donors, and conducted on-site inspections and random spot checks.
Efforts should be made to build modern charitable organizations with good social reputation, strong professional ability, good managing structure and reasonable division of labor. The internet and other new technologies and platforms should be fully used to promote the sustained and healthy development of online charity activities. Greater promotion and publicity of the Charity Law among the public are also required.
