漢譯英

　　過去20年，伴隨著經(jīng)濟社會的快速發(fā)展，中國性別平等與婦女發(fā)展取得了舉世矚目的成就。中國婦女占世界婦女人口的五分之一。中國性別平等與婦女發(fā)展既體現(xiàn)了中國的文明進步，也是對全球平等、發(fā)展與和平的歷史貢獻。

　　中國在實施全方位扶貧戰(zhàn)略中，統(tǒng)籌考慮城鎮(zhèn)化、老齡化、市場化及氣候變化等因素對婦女貧困的影響，加大婦女扶貧脫貧力度。貧困婦女數(shù)量大幅減少，婦女貧困程度不斷降低。在592個國家扶貧開發(fā)工作重點縣，女性人口的貧困發(fā)生率從2005年的20.3%下降到2010年的9.8%。

　　作為世界上人口最多的發(fā)展中大國，受經(jīng)濟社會發(fā)展水平和歷史文化等因素影響，中國的婦女發(fā)展還面臨諸多新情況新問題，推進性別平等的任務仍然繁重而艱巨。