這是一份公司簡介，其中除介紹公司的情況外，對其產(chǎn)品也作了簡略的宣傳。為達(dá)到讓譯文讀者對該公司及其所生產(chǎn)的產(chǎn)品留下深刻印象，促其購買產(chǎn)品的目的，用詞要富有鼓動性，一些關(guān)鍵之處要處理好。

　　如在中文語境中，“大、中專畢業(yè)以上的技術(shù)、管理人才占員工總數(shù)的百分之三十以上”也許可以算得上是“公司擁有雄厚的技術(shù)力量”的證明，但在英語語境中就會顯得牽強可笑，若直譯作：Boasting tremendous technological strength, the company owns a technical and managerial staff with either specialized secondary education or higher education which accounts for 30% of the total number of its employees …這樣的表述將完全不利于譯文預(yù)期功能的實現(xiàn)。因此這里須作必要的刪減，去掉一些細(xì)節(jié)，概括性地譯為“Boasting tremendous technological strength, the company owns a well- qualified management and staff”(公司技術(shù)力量雄厚，擁有高水平的管理層和員工)。

　　另外，公司名稱中“福信”(Good First)兩字與其企業(yè)精神有關(guān)，在翻譯“唯公有福，唯誠有信”時要自然地將其融入其中;從語言特點來看，標(biāo)語口號式的文字在漢語中常常是動詞性結(jié)構(gòu)，如原文中的“團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)”，但英語中則習(xí)慣用名詞性結(jié)構(gòu)。