漢譯英：

秋雨的訴苦

王魯彥

　　“啊，秋雨哭了，秋雨大哭了!有什么悲哀在你的心中嗎?有什么痛苦在你的靈魂里嗎?告訴我，親愛(ài)的，你有了什么事情了?”聽(tīng)見(jiàn)了秋雨的淅瀝淅瀝的悲傷的哭泣，我在床上朦朧地問(wèn)。

　　“我原是在高大的天上飄游著的，我原是在廣闊的天上飄游著的，”秋雨用顫動(dòng)的聲音憂郁的回答說(shuō)，“那里有許多為我所愛(ài)的朋友，那里有許多我所愛(ài)的朋友，他們的心系住了我的心，我的心混和了他們的心。我們由來(lái)的地方各不相同，但我們卻和戀人般的共同生活著。我們的中間向來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)什么爭(zhēng)斗，也沒(méi)有誰(shuí)知道爭(zhēng)斗是什么。用堅(jiān)強(qiáng)的臂膀，我們互相擁抱著，用熱烈的嘴唇，我們相互親吻著。我們的父親，統(tǒng)治著天國(guó)的，是自由，他永不曾阻礙過(guò)我們，我們要到那里去，就到那里去。我們的母親，養(yǎng)育我們的，是美，她每天每分鐘給我們穿著各色的衣衫……那時(shí)在我的心中的滿是歡樂(lè)，在我的靈魂里的毫無(wú)痛苦……

　　“但是，昨夜災(zāi)難落在我們頭上了，風(fēng)發(fā)狂似的吹了起來(lái)，我們?yōu)閲?yán)寒所迫，一起凝凍著，不息地往地上落下來(lái)了……

　　“地太小了，地太臟了，到處都黑暗，到處都討厭。人人只知道愛(ài)金錢，不知道愛(ài)自由，也不知道美。你們?nèi)祟惖闹虚g沒(méi)有一點(diǎn)親愛(ài)，只有仇恨。你們?nèi)祟�，夜間像豬一般的甜甜蜜蜜的睡著，白天像狗一樣的爭(zhēng)斗著，廝打著……”

　　“這樣的世界，我看得慣嗎?我為什么不應(yīng)該哭呢?在野蠻的世界上，讓野獸們?nèi)ド�活著罷，但是我不，我們不……唔，我現(xiàn)在要離開(kāi)這世界，到地底去了……”

　　說(shuō)了這話，秋雨便淅瀝淅瀝的響著，仿佛往地下鉆了進(jìn)去。

　　我羞慚地用被蓋住了面孔，隨后又像豬一般的極甜蜜的睡熟了。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問(wèn)題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。