在蒂昂戈利(Thiengoly)，老人們常說起過去樹木繁多、遮天蔽日的景象。而現(xiàn)在，這座塞納加爾西北部的村莊已經(jīng)被棕紅色的沙土包圍，剩下的只有星星點(diǎn)點(diǎn)的灌木和樹木。干燥的動(dòng)物糞便四處散落，枯草卻難覓蹤跡。

　　人類學(xué)家吉勒斯·博爾特斯(Gilles Boetsch)說，撒哈拉沙漠情況惡化加速，主要原因是過度放牧和氣候變化。目前，他正在這一區(qū)域指導(dǎo)法國科學(xué)家團(tuán)隊(duì)和塞內(nèi)加爾籍的探索者進(jìn)行合作研究。 “當(dāng)?shù)氐溺隊(duì)?Peul)族以放牧為生，有時(shí)也過游牧生活。但牧群對于這片土地的壓力已大得讓其無力承受，”博爾特斯先生在一次采訪中說，“這樣植被無法自己再生�！�

　　自2008年，塞內(nèi)加爾已經(jīng)開始對沙漠侵蝕宣戰(zhàn)。過去的每年，該國都會沿著長545公里長(約合340英里)的帶狀區(qū)域種植 200 萬株幼苗，這片區(qū)域就是“綠色長城”在塞內(nèi)加爾境內(nèi)的部分�！熬G色長城”是泛非洲主義者的綠植再生項(xiàng)目，該項(xiàng)目最初在 2005 年提出，現(xiàn)在聯(lián)合了塞內(nèi)加爾和其他十個(gè)撒哈拉國家一同建設(shè)，這條綠化帶寬 15 千米，長 7100 千米，旨在防止沙漠侵襲。當(dāng)許多國家著手準(zhǔn)備自己國家所負(fù)責(zé)的綠化帶區(qū)域時(shí)，塞內(nèi)加爾已經(jīng)率先為“綠色長城”項(xiàng)目設(shè)立了國家級機(jī)關(guān)。

　　“這片半干旱的區(qū)域已經(jīng)越來越不適宜居住了。我們希望讓人類在這里居住成為可能”，薩拉上校致力于塞內(nèi)加爾當(dāng)?shù)匮芯空吆筒�爾特斯帶領(lǐng)的法國團(tuán)隊(duì)在包括土壤微生物學(xué)，生態(tài)學(xué)，藥劑學(xué)和人類學(xué)等領(lǐng)域通力合作�！霸谌麅�(nèi)加爾，我們希望試行各種方法讓其他國家也能獲益，這樣他們也會更加活躍”，上校先生說道。自2008年來，每年從五月到六月，該項(xiàng)目的八個(gè)護(hù)林所招募了約 400 人，他們的工作主要是挑選并繁育種子，并在八月份左右，將其育成幼苗。屆時(shí)，該項(xiàng)目會動(dòng)員1000人去植樹約 200 棵，讓它們能在旱季之前，有兩個(gè)月的雨季落地生根。

　　第一次的旱季過后，這些樹苗看起來已半死不活，棕色的樹枝從地面支出來。但卻有 80% 的樹苗成活。六年來，2008 年種下的樹植長到了 3 米高(約合10英尺)。到現(xiàn)在，算上今年種的 4000 公頃，已經(jīng)累計(jì)種樹 3 萬公頃(約合 7.5萬畝)。

　　法國克萊蒙特(Clennot-Ferrand)地區(qū)帕斯卡爾大學(xué)的地理學(xué)教授簡·呂佩里說，在微氣候?qū)W上，已經(jīng)有了一些可見的變化。在該項(xiàng)目中，他放置了30個(gè)溫度記錄儀。佩里教授在一次采訪中提出，“樹木的呼吸作用創(chuàng)造了一個(gè)微氣候，這樣的微氣候可以減緩日常的極端氣溫。這些樹木在減慢刮風(fēng)造成的土壤侵蝕，減少塵土有著重要作用，就像門墊一樣，阻止從撒哈拉沙漠來的沙塵暴�！彼�補(bǔ)充說。野生動(dòng)物也發(fā)現(xiàn)了環(huán)境的變化。博爾特斯先生說，“候鳥又出現(xiàn)了�！�

　　該項(xiàng)目所使用的八個(gè)地下水泵站均建于 1954 年，在1960年塞內(nèi)加爾從法國獨(dú)立出來之前。水泵為動(dòng)植物存活依賴的大盆地提供水源，滋養(yǎng)水果和蔬菜生長

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題 翻譯資格考試二級口譯模擬題 翻譯資格考試一級口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題 翻譯資格考試二級筆譯模擬題 翻譯資格考試一級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校胡仁老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。