詞匯

　　1.lean-to單坡屋頂，披屋，披棚

　　2.grinding poverty難于忍受的貧困，極度貧困

　　3.letup(口語)停止，放松，減弱

　　4.Foreclose預(yù)先處理，預(yù)先了結(jié);取消贖取抵押品之權(quán)利

　　5.overdue過期未付

　　6.stoop labor(收割蔬菜或采摘矮果實(shí)等時(shí)的)彎腰勞動(dòng);彎腰作業(yè)

　　7.the Rio Grande格蘭德河

　　8.deport驅(qū)逐出境

　　9.fall behind落在……后面，拖欠……

　　10.weigh (sb.)down (with...)(因……而)悶悶不樂，使人心情沉重、沮喪、煩惱等

　　11.refrain老調(diào)，一再重復(fù)的話

　　12.boxcar(鐵路上用的)貨車車廂，棚車

　　13.hobo流浪漢，游民，流動(dòng)工人

　　14.hobo jungle(流浪漢、游民的)露營地，(大蕭條時(shí)期的)失業(yè)工人集結(jié)地

　　注釋

　　1.Great Depression:大蕭條，指1929年到1939年發(fā)生在美國和其他國家的經(jīng)濟(jì)衰退，影響深遠(yuǎn)，損失慘重，據(jù)估計(jì)，大蕭條時(shí)間，世界的經(jīng)濟(jì)損失達(dá)2500億美元。

　　2.本句中human cost不是“人力成本”，而是“對(duì)人們?cè)斐傻挠绊憽保�翻譯時(shí)切不可不顧語境，生搬硬套字典解釋。

　　3.本句列舉了大蕭條時(shí)期人們的吃住情況，具體說明物質(zhì)上苦難的深重，漢譯時(shí)可選用一些具體的動(dòng)詞來翻譯原文中相對(duì)抽象的make、go without和exist. on等詞，同時(shí)men and women和families譯做疊詞，增強(qiáng)感染力。故整句譯為：男男女女都住在破木板廢鐵皮搭起的披棚里，家家戶戶數(shù)月吃不上肉和新鮮蔬菜，只能用清湯和豆子填肚子。另外英語中區(qū)分謂語動(dòng)詞和非謂語動(dòng)詞，翻譯成漢語時(shí)，不必突出這種句法關(guān)系，直接譯成動(dòng)詞，按漢語語序排列即可。

　　4.這里The psychological burden was even greater呼應(yīng)前文The material hardships were bad enough，結(jié)構(gòu)相似，通過形容詞原型與比較級(jí)的對(duì)比形成遞進(jìn)，從而突出心理負(fù)擔(dān)的沉重。翻譯時(shí)，我們固可以按原文語序譯做“(大蕭條給人們帶來的)心理負(fù)擔(dān)更為沉重”，但若顛倒語序，以“更為沉重”起句，更能起到強(qiáng)調(diào)作用;從漢語語篇銜接講，這樣譯既順接前句的“深重”，又使“心理負(fù)擔(dān)”和后文的具體事例連貫，很好地起到了承上啟下作用，故譯為：更為沉重的是心理上的負(fù)擔(dān)。

　　5.本句中with no letup in sight指看不到絲毫停止、減弱或好轉(zhuǎn)的跡象，漢譯時(shí)，我們不必拘泥原文，字對(duì)字翻譯，不妨譯為“前景渺茫”更為順暢貼切。

　　6.這里的manhood并不是指“男性的成年期”或“男子總稱”，而是指“男子所具有的大丈夫氣概，勇敢、剛毅、果斷等”，因此我們翻譯為“雄姿英發(fā)，氣概非凡”。此后破折號(hào)間的話語是插入語，補(bǔ)充了過去的情形，破折號(hào)后的內(nèi)容說明大蕭條時(shí)的情況。原文中nation和question押韻，后句now in question短促有力，形成高潮，并與前文相對(duì)，翻譯時(shí)應(yīng)仔細(xì)體會(huì)其間的句法和修辭效果，努力實(shí)現(xiàn)原文作者的意圖。我們不妨將once prized so highly by the nation譯為“全國上下，無不贊嘆”，鏗鏘有力，順應(yīng)前面的四字結(jié)構(gòu)。now in question則可用調(diào)侃的語氣翻譯成“現(xiàn)在，這種氣概不知到哪里去了”與前文形成鮮明對(duì)比。

　　7.本句意思是，由于農(nóng)作物賣不出好價(jià)錢，農(nóng)民們干脆不采摘，讓其爛在地里。翻譯時(shí)要注意英漢語序差別，漢語以意合為主，連詞、關(guān)聯(lián)詞使用不多，一般按時(shí)間先后和先因后果的順序串聯(lián)意群，故本句需調(diào)整語序，翻譯為：農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格過低，采摘得不償失，農(nóng)作物仝都白白爛在地里。

　　8.翻譯本句時(shí)需要理清原文意思，調(diào)整語序，可譯為：許多曾經(jīng)繁榮富足的農(nóng)場(chǎng)，因長期拖欠抵押貸款，而被銀行沒收，憤怒的農(nóng)民欲奪回財(cái)產(chǎn)，但卻遭到了警方的阻攔。注意原文并沒有直接說農(nóng)場(chǎng)“被銀行沒收”，而意為被取消了回贖權(quán)，但我們翻譯時(shí)將這層推斷出的意思譯明。另外，原文中的sheriffs fended off angry crowds翻譯時(shí)需要補(bǔ)充邏輯上的缺層，說明來龍去脈，不可簡(jiǎn)單地翻譯成“憤怒的農(nóng)民遭到警方的阻攔”。

　　9.本句中stoop labor指收割蔬菜或采摘矮果實(shí)等時(shí)的彎腰勞動(dòng)，這里可引申譯為“干卑微的農(nóng)活”。后句中work as track layers on the railroads不必字對(duì)字翻譯成“在鐵路上當(dāng)鋪軌工”，而可以參照前句結(jié)構(gòu)，譯為“鋪設(shè)鐵軌”。

　　10.翻譯本句時(shí)需注意technicalities為復(fù)數(shù)，應(yīng)譯為“各種手段”，體現(xiàn)復(fù)數(shù)的語法意義。

　　11.the Rio Grande:格蘭德河，為美國第三大河流，位于北美洲南部，西班牙語為Rio Bravo(布拉沃河)，北出落基山脈，東南流人墨西哥灣，長約3034公里，其中2000公里為美國同墨西哥的界河。

　　12.這里burning up of calories漢譯時(shí)若譯為“燃燒卡路里”過于具體，可統(tǒng)而言之譯為 “熱量消耗”。

　　13.patch作動(dòng)詞即可以指用碎片打補(bǔ)丁，也可以指用碎片拼制，根據(jù)上下文，我們認(rèn)為后一個(gè)意思更貼切。

　　14.這對(duì)紐約夫婦的遺言We want to get out of the way before we are forced to accept relief money，按字面意思為：在被迫接受救濟(jì)款前，我們想先解脫。如若這樣翻譯，不免有些拗口，也難以傳達(dá)這對(duì)夫婦離世前的孤傲、凄涼和無助。故此句譯為：與其被迫接受救濟(jì)，還不如離開這個(gè)世界。

　　15.本句Health care declined，廖廖數(shù)語，但話題峰回路轉(zhuǎn)，一下跳到醫(yī)療問題上。如果簡(jiǎn)單地譯為“醫(yī)療減退”，既不達(dá)意，也不連貫，故譯為：醫(yī)療條件也每況愈下。

　　16.本句同注7、8-樣，翻譯時(shí)需注意語序，譯為：中產(chǎn)階級(jí)沒有現(xiàn)金預(yù)付門診費(fèi)用，不再定期看病。另外，doctors and dentists不必分別譯為“醫(yī)生和牙醫(yī)”。

　　17.本文條理清晰，從窮人的遭遇講到中產(chǎn)階級(jí)，再說到富人，每段基本以主題句開始。翻譯成漢語時(shí)，我們須注意段落間的呼應(yīng)，增加時(shí)代背景，如本段添加的“大蕭條中”和第三段起始處添加的“這場(chǎng)苦難中”。本句中weigh down with意為心情沉重，這里后接guilt，不妨譯為：郁郁不樂，自責(zé)無力相助。

　　18.refrain原意為詩歌或樂曲中的疊句，引申義為“老調(diào)、一再重復(fù)的話”。在這里，不妨翻譯成“口頭禪”更符合這些青年無奈的口吻。

　　19.此處seek escape具體指背井離鄉(xiāng)，到別處尋找生計(jì)，而非棄世以求解脫。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文確定原文的具體含義。

　　20.hobo jungles在美國英語中指流浪漢、游民的露營地，又特指大蕭條時(shí)期的失業(yè)工人集結(jié)地。翻譯這樣的詞要勤查工具書，不可主觀臆斷，也不可一知半解，如果翻譯成“流浪漢森林”就貽笑大方了。

　　21.本段為黑人的陳述，黑人英語特征明顯，語言偏口語化，句子不很完整，有些不合語法但已約定俗成的黑人句法，故翻譯前需了解黑人英語特征，避免誤解。例如，黑人英語通常使用雙重否定表示否定，文中they didn't have no home實(shí)為they didn't have anytime。All friendly，sleep in a jungle實(shí)為All were friendly and slept in a jungle.此外They didn't have no mothers or sisters中mothers和sisters指所有家人，故不必實(shí)譯為母親和姐妹。對(duì)于本段的翻譯，雖然我們不必用某種中文的社會(huì)方言對(duì)應(yīng)翻譯，但翻譯時(shí)還應(yīng)盡量體現(xiàn)其語體特征。