正確答案：

　　答案:

　　農(nóng)業(yè)的重要性怎樣強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)。世界百分之五十以上的勞動(dòng)力從事農(nóng)業(yè)。二十世紀(jì)八十年代初，農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力的比例在非洲高達(dá)百分之六十七，在北美洲則不足百分之五，在西歐約為百分之十六，在東歐和蘇聯(lián)約為百分之三十二，在亞洲則約為百分之六十八。

　　農(nóng)場(chǎng)規(guī)模因地而異，差別很大。直到最近，加拿大農(nóng)場(chǎng)的規(guī)模平均約為186公頃(約合460英畝)，美國(guó)農(nóng)場(chǎng)的規(guī)模約為175公頃(約合432英畝)。但在菲律賓，私人農(nóng)場(chǎng)的規(guī)模平均略少于3.6公頃(不足9英畝)，在印度尼西亞則略少于1.2公頃(不足3英畝)。

　　農(nóng)場(chǎng)的規(guī)模還取決于其用途。大農(nóng)場(chǎng)通常從事商業(yè)耕種，或者說(shuō)為賺錢(qián)而生產(chǎn)。拉丁美洲的大莊園就是大片的私有土地，雇人勞動(dòng)。單一作物的種植園生產(chǎn)茶葉、橡膠或可可。生產(chǎn)小麥的農(nóng)場(chǎng)最有效益。它們擁有幾千公頃土地，雇傭一群群工人，并使用機(jī)器。澳大利亞牧羊場(chǎng)和其它畜牧場(chǎng)的規(guī)模一定要大到足以能為成千的牲畜提供充足的飼料。

　　零散的維持生計(jì)的個(gè)體農(nóng)場(chǎng)，或者說(shuō)混合經(jīng)營(yíng)的小規(guī)模家庭農(nóng)場(chǎng)，在發(fā)達(dá)國(guó)家已日漸減少，但在非洲和亞洲的發(fā)展中國(guó)家里仍大量存在。美國(guó)的“返回田地”運(yùn)動(dòng)扭轉(zhuǎn)了l970至1980這十年間新英格蘭和阿拉斯加小農(nóng)場(chǎng)衰敗的局面。

　　一個(gè)地區(qū)究竟生產(chǎn)什么取決于它的氣候、供水、地形和其它條件。

　　自有農(nóng)業(yè)以來(lái)的一萬(wàn)多年中，各地的人們發(fā)現(xiàn)了野生動(dòng)植物的食用價(jià)值，于是將其加以馴化或栽培，最重要的是谷物，如小麥、稻子、大麥、玉米和黑麥。

　　農(nóng)業(yè)收入還來(lái)自非糧食作物，如橡膠、纖維植物、煙草以及可用于生產(chǎn)化學(xué)合成品的油料作物。此外，還可通過(guò)飼養(yǎng)動(dòng)物取其皮毛而獲利。

　　一個(gè)國(guó)家賺取的外匯，很大一部分可能來(lái)自某種單一的商品。例如，斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門(mén)經(jīng)營(yíng)奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。在美國(guó)，近年來(lái)小麥已成為其賺取外匯的主要商品。

　　一個(gè)國(guó)家是否以出口農(nóng)產(chǎn)品為主取決于許多可變因素。其中一個(gè)因素就是這個(gè)國(guó)家的工業(yè)可能很不發(fā)達(dá)，無(wú)法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進(jìn)的工業(yè)品。這類農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)包括加納，出口可可，還有緬甸，出口大米。另一方面，特別發(fā)達(dá)的國(guó)家可能生產(chǎn)過(guò)剩，大于本國(guó)人的需求，美國(guó)、加拿大和一部分西歐國(guó)家就是這種情況。

　　答案解析：

　　1.More than 50 percent of the world's labor force is employed in agriculture.世界百分之五十以上的勞動(dòng)力從事農(nóng)業(yè)。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用轉(zhuǎn)態(tài)譯法，句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)is employed在翻譯過(guò)程中要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣譯為主動(dòng)，譯成“從事”。

　　2.The distribution in the early 1980s ranged from 67 percent of those employed in Africa to less than 5 percent in North America.In Western Europe，the figure was about 16 percent;in Eastern Europe and the Soviet Union，about 32 percent;and in Asia，about 68 percent.二十世紀(jì)八十年代初，農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力的比例在非洲高達(dá)百分之六十七，在北美洲則不足百分之五，在西歐約為百分之十六，在東歐和蘇聯(lián)約為百分之三十二，在亞洲則約為百分之六十八。[分析]用詞選詞采分點(diǎn)和理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。distribution“分布，分類”在此應(yīng)根據(jù)上下文譯成：(農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力的)比例。本句在英語(yǔ)中是兩個(gè)句子;但在漢語(yǔ)中因表達(dá)的均是農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力在各地的比例，就用一個(gè)句子來(lái)表達(dá)，使得文章更簡(jiǎn)潔，內(nèi)容更緊湊。

　　3.Farm size農(nóng)場(chǎng)規(guī)模[分析]用詞選詞采分點(diǎn)/基本素質(zhì)采分點(diǎn)。size在此不宜譯成“大小”，和farm連用譯成“農(nóng)場(chǎng)規(guī)�！备鼮榍‘�(dāng)。本文還有其他一些表達(dá)“農(nóng)場(chǎng)”及相關(guān)的用法，有些屬固定詞組，須注意。(the average size of)a single landholding私人農(nóng)場(chǎng)(的平均規(guī)模);plantations種植園，大莊園;single-crop plantations單一作物的種植園;sheep stations牧羊場(chǎng);other livestock farms其他畜牧場(chǎng);individual subsistence farms(零散的維持生計(jì)的)個(gè)體農(nóng)場(chǎng);small-family mixed-farm operations混合經(jīng)營(yíng)的小規(guī)模家庭農(nóng)場(chǎng)。

　　4.Size also depends on the purpose of the farm.農(nóng)場(chǎng)的規(guī)模還取決于其用途。[分析]用詞選詞采分點(diǎn)/理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。depend on依靠，依賴;在此根據(jù)上下文譯為“取決于”;the purpose of the farm譯為“農(nóng)場(chǎng)的用途”。

　　5.The plantations of Latin America are large，privately owned estates worked by tenant labor.拉丁美洲的大莊園就是大片的私有土地，雇人勞動(dòng)。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用轉(zhuǎn)態(tài)譯法和斷句譯法。在翻譯中根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣將英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)為主動(dòng);過(guò)去分詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句如放在原句中翻譯顯得結(jié)構(gòu)復(fù)雜，容易混淆，因此將句子拆開(kāi)翻譯。

　　6.Individual subsistence farms or small-family mixed-farm operations are decreasing in number in developed countries but are still numerous in the developing countries of Africa and Asia.零散的維持生計(jì)的個(gè)體農(nóng)場(chǎng)，或者說(shuō)混合經(jīng)營(yíng)的小規(guī)模家庭農(nóng)場(chǎng)，在發(fā)達(dá)國(guó)家已日漸減少，但在非洲和亞洲的發(fā)展中國(guó)家里仍大量存在。[分析]基本素質(zhì)采分點(diǎn)。developed country發(fā)達(dá)國(guó)家;developing country發(fā)展中國(guó)家。它們是專有名詞，要用公認(rèn)的名稱來(lái)譯。

　　7.A“back-to-the-land”movement in the U.S. reversed the decline of small farms in New England and Alaska in the decade from 1970 to 1980.美國(guó)的“返回田地”運(yùn)動(dòng)扭轉(zhuǎn)了1970至1980這十年間新英格蘭和阿拉斯加小農(nóng)場(chǎng)衰敗的局面。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用換序譯法。句中的decline后有一個(gè)很長(zhǎng)的修飾成分，在翻譯中可采用斷句法將之拆開(kāi)來(lái)譯，或用換序譯法將修飾成分移到所修飾的詞前;本句采用的是第二種方法;還有本句中的reversed the decline of翻譯成：扭轉(zhuǎn)了……的衰敗(局面)，其中“局面”是根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣加進(jìn)去的。

　　8.The conditions that determine what will be raised in an area include climate，water supply，and terrain.一個(gè)地區(qū)究竟生產(chǎn)什么取決于它的氣候、供水、地形和其它條件。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用換序譯法和轉(zhuǎn)性譯法。此句可按邏輯順序?qū)⑷�句作綜合處理并按漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換：將地點(diǎn)狀語(yǔ)提前;determine后的賓語(yǔ)從句what will be raised轉(zhuǎn)成動(dòng)賓詞組“究竟生產(chǎn)什么”。

　　9.Much of the foreign exchange earned by a country may be derived from a single commodity;for example，Sri Lanka depends on tea，Denmark specializes in dairy products，Australia in wool，and New Zealand and Argentina in meat products.一個(gè)國(guó)家賺取的外匯，很大一部分可能來(lái)自某種單一的商品。例如，斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門(mén)經(jīng)營(yíng)奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用換序譯法和斷句譯法，如：Much of the foreign exchange earned by a country譯成“一個(gè)國(guó)家賺取的外匯，很大一部分……”;在后面的舉例中用的是并列的短句，且按英語(yǔ)的習(xí)慣后面的短句省略了動(dòng)詞，但在譯成中文時(shí)要將所缺動(dòng)詞內(nèi)容添上：Sri Lanka depends on tea，Denmark specializes in dairy products，Australia in wool，and New Zealand and Argentina in meat products.斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門(mén)經(jīng)營(yíng)奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。

　　10.Among them is the possibility that the country is too little developed industrially to produce manufactured goods in sufficient quantity or technical sophistication.其中一個(gè)因素就是這個(gè)國(guó)家的工業(yè)可能很不發(fā)達(dá)，無(wú)法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進(jìn)的工業(yè)品。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。注意本句的too…to結(jié)構(gòu)的翻譯：…the country is too little developed industrially to produce manufactured goods in sufficient quantity or technical sophistication.這個(gè)國(guó)家的工業(yè)可能很不發(fā)達(dá)，無(wú)法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進(jìn)的工業(yè)品。

　　11.Such agricultural exporters include Ghana with cocoa，and Myanmar with rice.這類農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)包括加納，出口可可，還有緬甸，出口大米。[分析]用詞選詞采分點(diǎn)。本句使用轉(zhuǎn)性譯法：介詞With(用，以，有)應(yīng)按漢語(yǔ)習(xí)慣譯成動(dòng)賓詞組：Ghana with cocoa，and Myanmar with rice.加納出口可可，還有緬甸出口大米。

　　12.On the other hand，an exceptionally well-developed country may produce surpluses not needed by its own population;this has been true of the U.S.，Canada，and some of the West European countries.一方面，特別發(fā)達(dá)的國(guó)家可能生產(chǎn)過(guò)剩，大于本國(guó)人的需求，美國(guó)、加拿大和一部分西歐國(guó)家就是這種情況。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用斷句譯法：句中的surpluses后帶賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)常常被拆開(kāi)來(lái)譯，就是把原來(lái)的一個(gè)復(fù)合句拆分成兩個(gè)句子：an exceptionally well-developed country may produce surpluses not needed by its own population特別發(fā)達(dá)的國(guó)家可能生產(chǎn)過(guò)剩，大于本國(guó)人的需求。分號(hào)后面的句子用換序譯法來(lái)譯。