2017年上半年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)考前預(yù)測(cè)卷（第一套）

　　Passage 1參考答案

　　Section 2： Chinese-English Translation (50 points)

　　天柱縣位于貴州省東部，是川渝黔通往兩廣、江浙的重要門(mén)戶(hù)。素有“黔東第一關(guān)”、“中國(guó)重晶石之鄉(xiāng)”、“貴州高原黃金縣”之稱(chēng)。

　　天柱縣總面積2201 平方千米，轄16 個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，326 個(gè)行政村，總?cè)丝?1 萬(wàn)余人，以侗，苗族為主的少數(shù)民族人口占98.3%，是貴州省少數(shù)民族比例最多的縣份之一。天柱蘊(yùn)藏著豐富的自然資源，氣候溫和，土壤肥沃，是貴州重要糧食生產(chǎn)基地，素有“黔東糧倉(cāng)”的美譽(yù)。當(dāng)?shù)啬戤a(chǎn)煙葉2.6 萬(wàn)擔(dān)，是中國(guó)煙葉主產(chǎn)區(qū)。這里林業(yè)資源豐富，森林面積達(dá)185 萬(wàn)畝，覆蓋率達(dá)56%，是貴州十大林業(yè)基地之一。重晶石、黃金、煤等礦產(chǎn)資源豐富。

　　天柱乘西部大開(kāi)發(fā)的東風(fēng)，迅速崛起。全縣國(guó)民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步發(fā)展，綜合實(shí)力日益增長(zhǎng)，人民生活水平不斷提高，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整日益優(yōu)化，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)加強(qiáng)，城鎮(zhèn)面貌日新月異�！吧鷳B(tài)環(huán)境優(yōu)美，綜合服務(wù)優(yōu)越，人居條件優(yōu)良，經(jīng)濟(jì)充滿(mǎn)活力”的新天柱呈現(xiàn)在世人面前。

　　Section 1：英譯漢參考譯文猶他州東部有一個(gè)礦產(chǎn)豐富的小鎮(zhèn)，那里的人們祖祖輩輩都以采煤為生。每當(dāng)回憶起在地下辛苦采煤時(shí)的情景，各個(gè)家庭總是倍感驕傲。街道兩旁的煤炭供應(yīng)公司一個(gè)挨著一個(gè)。在通往礦井的蜿蜒小路上方的廣告牌上，一個(gè)滿(mǎn)臉炭灰的礦工凝視著遠(yuǎn)方，旁邊的標(biāo)語(yǔ)寫(xiě)著“煤炭=工作”。但是最近，小鎮(zhèn)的人們心里充滿(mǎn)了恐懼。聯(lián)邦政府新頒布了一套更為嚴(yán)格的污染管理?xiàng)l例，這使得位于小鎮(zhèn)附近峽谷之中的一家美國(guó)最古老的燃煤電廠頻臨倒閉。由于能源公司紛紛棄用煤炭，轉(zhuǎn)而使用更清潔、更廉價(jià)的天然氣，小鎮(zhèn)的人們?cè)絹?lái)越害怕，他們的家園可能很快就不復(fù)存在。卡本電廠的幾十名工人早就意識(shí)到，他們要么提前退休，要么另謀職業(yè)。當(dāng)?shù)氐呢涍\(yùn)和裝配人員正準(zhǔn)備開(kāi)發(fā)外地的業(yè)務(wù)。

　　凱爾戴維斯從18歲起，一直在這家發(fā)電廠工作。他說(shuō)：“很多人都在擔(dān)憂(yōu)�！�

　　戴維斯先生今年56歲，從清潔工一直做到電廠的經(jīng)營(yíng)主管。這家電廠的熔爐從1954年開(kāi)始，一直燃燒至今。

　　他說(shuō)：“如果可能，我還想再工作五年。畢竟我還很年輕，沒(méi)到退休年齡�！�

　　公共事業(yè)公司落基山脈電力公司是這家電廠的經(jīng)營(yíng)者，公司已經(jīng)決定，要達(dá)到聯(lián)邦政府最新規(guī)定的水銀排放標(biāo)準(zhǔn)，就必須改造這家老化的電廠，而改造費(fèi)用實(shí)在是太貴了，并不可行。電廠計(jì)劃在2015年4月關(guān)閉。大衛(wèi)艾斯凱爾森是電力公司的發(fā)言人。他說(shuō)：“三年來(lái)，我們一直在不斷地努力改善，嘗試各種合規(guī)策略。經(jīng)過(guò)調(diào)查，這些策略都不能滿(mǎn)足政府的要求�！� 近年來(lái)，政府的環(huán)境保護(hù)條例愈加苛刻，人們用電的需求量逐漸下滑，加之公共事業(yè)公司打算向天然氣轉(zhuǎn)型，美國(guó)境內(nèi)已經(jīng)有數(shù)家燃煤電廠被迫關(guān)閉。田納西河流域管理局是美國(guó)最大的公共電力公司。本月，其董事會(huì)投票表決，關(guān)閉位于阿拉巴馬州和肯塔基州的八家燃煤電廠，部分電廠轉(zhuǎn)成天然氣電廠。2010年起，150多家燃煤電廠有的已經(jīng)關(guān)閉，有的即將關(guān)閉。美國(guó)環(huán)保局估計(jì)，這些針對(duì)燃煤電廠制定的更為嚴(yán)格的排放管理?xiàng)l例將節(jié)省數(shù)十億美元的健康儲(chǔ)蓄金，明顯改善空氣質(zhì)量。

　　二氧化碳排放的補(bǔ)充條款推出之前，美國(guó)環(huán)保局近幾周來(lái)在全國(guó)范圍內(nèi)召開(kāi)了11場(chǎng)“聽(tīng)證會(huì)”。布魯斯尼爾斯是塞拉俱樂(lè)部“超越煤炭”活動(dòng)的負(fù)責(zé)人，該行動(dòng)旨在關(guān)閉美國(guó)所有的燃煤電廠。他說(shuō)“燃煤電廠是美國(guó)危險(xiǎn)性最大的碳污染源，我們已經(jīng)采取其他能源代替煤炭，比如風(fēng)力發(fā)電和太陽(yáng)能發(fā)電�！� 對(duì)于這里的許多人來(lái)說(shuō)，采煤對(duì)他們?cè)偈煜げ贿^(guò)了。煤炭工業(yè)在困難時(shí)間也能把該地區(qū)團(tuán)結(jié)起來(lái)，尤其是2007年礦難發(fā)生后的黑暗時(shí)期。那次礦難發(fā)生在距離公路南35英里的礦區(qū)，礦難造成九人死亡，普里斯附近每一個(gè)人幾乎都認(rèn)識(shí)他們，其中六人還埋在山里。

　　盡管如此，人們心里還是默默地承認(rèn)，卡本縣必須改變，現(xiàn)在不變，不久也會(huì)變。

　　大衛(wèi)帕拉西奧斯的父親名叫皮特，在礦區(qū)工作了43年，見(jiàn)證了這里煤炭工業(yè)的興衰。皮特今年86歲，當(dāng)回憶第一次采煤的情景，他雙眼濕潤(rùn)了。那年他才12歲，每天掙1美元。

　　“我退休了，日子會(huì)好過(guò)一些�？墒沁@樣年輕人呢”皮特帕拉西奧斯說(shuō)，聲音低不可聞。

　　Passage 2參考答案

　　參考譯文

　　遠(yuǎn)離人群——去瑪雅

　　中美洲蘊(yùn)藏著大量的秘密寶藏，包括眾多的古代瑪雅遺址，等待著那些喜歡遠(yuǎn)離人群的旅行者去發(fā)現(xiàn)。中美洲的七個(gè)國(guó)家——危地馬拉、巴拿馬、伯利茲、洪都拉斯、薩爾瓦多、尼加拉瓜和哥斯達(dá)黎加——遍布自然美景和文化寶藏。本地區(qū)有許多自然保護(hù)區(qū)、古瑪雅人遺址和殖民時(shí)期的城市已經(jīng)被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)。

　　那里有太多的火山和珍禽異獸有待探尋，可是它們卻鮮為外人所知。當(dāng)你往尼加拉瓜的瑪莎雅火山口望進(jìn)去的時(shí)候，你會(huì)倒吸一口冷氣，但是當(dāng)你聞到那股濃烈的硫磺味，聽(tīng)到鸚鵡尖厲的叫聲時(shí)，你又會(huì)回過(guò)神來(lái)，驚嘆它的壯美。然而火山口附近的停車(chē)場(chǎng)卻幾乎空無(wú)一人。這是給勇敢者的一種獎(jiǎng)賞，他們可以盡情獨(dú)享這一切，而不必同比肩接踵的其它游客分享美景。

　　薩爾瓦多有一條―鮮花之路‖，尼加拉瓜則有一條―白色村莊之路‖，連接殖民時(shí)期留下來(lái)的各個(gè)村莊。洪都拉斯也正開(kāi)發(fā)一條信道，把大西洋沿岸的美洲土著人社區(qū)，如加勒比印第安和非洲人的后裔加里福那人社區(qū)，和生活在叢林中的墨斯奇陶印第安人社區(qū)連接起來(lái)。

　　地質(zhì)愛(ài)好者也可以沿著連接各座火山的小道穿越中美洲。中美洲地域不大，但是火山眾多。有些火山呈完美的圓錐形，山口終年噴著煙霧。有些火山因煙灰濃烈而難窺全貌。

　　旅游汽車(chē)可以到達(dá)高度僅500米的尼加拉瓜瑪莎雅火山口的邊緣。出于安全原因，每個(gè)旅游者登山前必須先到當(dāng)?shù)芈糜尉至私庥嘘P(guān)信息。

　　2000年8月，哥斯達(dá)黎加北部的阿雷納爾火山突然噴出滾燙的氣體和火山灰，令當(dāng)?shù)鼐用窈陀慰外Р患胺�，魂飛魄散。

　　旅游散客也很容易獲取有關(guān)旅游資料。配有空調(diào)和電視的長(zhǎng)途客車(chē)連接著本地區(qū)的所有國(guó)家，是非常舒適的交通工具。

　　要是你搭乘的是破舊的村際小客車(chē)，你很快就可以與當(dāng)?shù)鼐用窈蛣?dòng)物親密接觸。隨時(shí)隨地會(huì)有一只母雞像小孩一樣撞到你的懷里。