PART 4 Translation
DIRECTIONS: In this part, there are ten sentences written in English. Translate these sentences into Chinese. Each of the sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C, and D. Make the best choice. (本大題共10小題，每小題3分，共30分)
36. They must provide a courteous and efficient service to the passengers.( )
A. 他們必須為乘客提供禮貌而高效的服務(wù)。
B. 他們必須為乘客提供熱情而高效的服務(wù)。
C. 他們必須為乘客提供熱情而真誠的服務(wù)。
D. 他們必須為乘客提供禮貌而真誠的服務(wù)。
37. Please refrain from smoking. ( )
A. 請遠(yuǎn)離煙霧。
B. 請繼續(xù)吸煙。
C. 請不要吸煙。
D. 請不要靠近吸煙區(qū)。
38. Your life vests are stowed under your seat, and the magazines are in the seatback pockets. ( )
A. 氧氣面罩儲存在座位下方，雜志在椅背的袋子中。
B. 救生衣儲存在座位底下，雜志在椅背的袋子中。
C. 救生衣儲存在座位底下，報紙在后方椅子的口袋中。
D. 氧氣面罩儲存在座位下方，報紙在后方椅子的口袋中。
39. Your carry-on luggage must not exceed the regulated weight. ( )
A. 托運行李不得超過規(guī)定重量。
B. 托運行李不得低于規(guī)定重量。
C. 隨身攜帶行李不得低于規(guī)定重量。
D. 隨身攜帶行李不得超過規(guī)定重量。
40. Lunch and dinner consist of basically the same dishes. ( )
A. 中餐、晚餐菜式的道數(shù)是一樣的。
B. 中餐、晚餐食品構(gòu)成基本相同。
C. 中餐、晚餐食品構(gòu)成完全相同。
D. 中餐、晚餐食品構(gòu)成幾乎都不相同。
41. Liquor and tobacco sales have continued to grow in volume. ( )
A. 酒和煙草的銷售量一直在減少。
B. 酒和煙草的銷售量一直在增長。
C. 飲料和煙草的銷售量一直未減少。
D. 飲料和煙草的銷售量一直未增長。
42. Adjust the volume pushbutton to the proper place you like. ( )
A. 請按動音量按鈕，調(diào)節(jié)你所喜歡的音量。
B. 請將音量按鈕移放到你喜歡的位置。
C. 請調(diào)節(jié)容量按鈕，調(diào)節(jié)到你認(rèn)為合適的容量。
D. 請將音量按鈕放置在你喜歡的位置。
43. Cabin attendants must show the passengers how to fasten, adjust and release their seat belts.( )
A. 客艙乘務(wù)員必須向乘客示范怎樣系、調(diào)整和松開皮帶。
B. 乘客必須向客艙乘務(wù)員展示系、調(diào)整和松開皮帶的方法。
C. 乘客必須向客艙乘務(wù)員展示系、調(diào)整和松開安全帶的方法。
D. 客艙乘務(wù)員必須向乘客示范怎樣系、調(diào)整和松開安全帶。
44. As we all know, there is emergency and survival equipment on board all aircraft. ( )
A. 當(dāng)我們都知道時，飛機上裝有緊急和救生設(shè)備。
B. 當(dāng)我們都知道時，飛機甲板上裝有應(yīng)急和救生設(shè)備。
C. 正如我們所知，飛機甲板上有應(yīng)急和導(dǎo)航設(shè)備。
D. 正如我們所知，飛機上有緊急和救生設(shè)備。
45. Modern airports provide such facilities as runways, apron, and passenger terminal areas, etc..( )
A. 現(xiàn)代化機場有跑道、滑行道和旅客終端區(qū)域等設(shè)施。
B. 現(xiàn)代化機場提供像跑道、停機坪、候機樓這樣的設(shè)施。
C. 新式機場提供像跑道、停機坪和旅客終端區(qū)域這樣的設(shè)施。
D. 新式機場提供跑道、滑行道和候機樓等設(shè)施。
