參考答案

　　I.Fill in the blanks in the following sentences:(20%)

　　音美 / 形美/ 世界上最成熟的語言 / 優(yōu)勢 / 詰屈聱牙 / 問渠哪得清如許 / 印歐語系 / Sino-Tibetan language / 沒有多大用處/ 上下文 / 形象思維 / 味同嚼蠟/ 無限快意 / 忘情行間 / 譯匠/ intercultural activity / 陰柔之美 / 暗示力和意境性 / 美 / 美學價值

　　II.Passage Translation：(30%)

　　1/ 真正的藝術家是狂放不羈的。他自由自在，悠然自得地在自己個性的川流中暢游。他傾自我，尊重自我。

　　他以深海巨鯨的姿態(tài)，浮現(xiàn)在日常生活的陽光下，打破人們習以為常的平靜生活的洋面，輕松愉快、嚴肅認真、嬉笑自若。他酷愛生活，擁抱生活。他渴望與各種人物同命運，共呼吸。他成了所有人的化身。

　　2/ 同樣，開門方式也多種多樣�？鞓返姆�務員會用肘部頂開廚房門，手里的托盤上正放著你的晚餐。疑神疑鬼，探頭探腦的書商和小販悻悻然地退出門去。后退的男仆走著優(yōu)雅的小碎步，為貴賓緩緩打開櫟木大門。充滿同情和一聲不響的牙醫(yī)助手打開通向手術室的門，無言地向你表示醫(yī)生正在等你。一大早，興奮的護士“嘩”地一下打開門，走進來說“生了個男孩!”

　　III.Article Translation:(50%)

　　1/ Over Time, People 'Catch Mood' of Friends, Lovers /隨著時間的過去，人們與友人、情侶情緒趨同

　　2/ 半年之后，仍在一起的38對夫婦重復了實驗。研究人員發(fā)現(xiàn)，他們保持著鮮明的個性，但是，他們比在研究開始時在情緒協(xié)調(diào)方面變得更加緊密。

　　3/ 盡管隨時間推移，夫婦情緒趨同，但是，首先是相似的情緒將他們撮合在一起。在研究過程中能守望一處的夫婦比各奔東西的夫婦在情感上更加相似。研究人員指出。

　　4/ Anderson的研究小組還發(fā)現(xiàn)，在婚姻關系中力量較弱的伙伴在情緒方面產(chǎn)生的變化最大。

　　5/ 在其他實驗，比如對共同生活在寢室里大學生的實驗中，研究人員發(fā)現(xiàn)，室友在一個學年快要結束時，會具有更多的情緒方面的反應。研究人員通過讓學生觀看那些引人發(fā)笑或是催人淚下的電影片段來做情緒的測定。

　　6/ 根據(jù)此報告，在這一學年之中情緒趨同最多的室友，比起沒有情緒趨同的室友來，往往成為更加親近的朋友。

　　7/ 研究還發(fā)現(xiàn)，在寢室中，社會地位較為低下的室友往往變得比那些廣受歡迎的室友更大。

　　8/ Anderson說，這些結果顯示“人們對一些事件的情緒上的反應并非完全固定的，僵化的。”

　　9/ 根據(jù)伊利諾斯州的研究，情緒類似能有助于組合最富生產(chǎn)力的集體團隊，也可能是尋求愛情和友情的一個重要的考慮因素。

　　1/ Type A People May Have Lower Quality of Life: Study /研究發(fā)現(xiàn)：A型個性者的生活質(zhì)量可能較低

　　2/ 他和Kashfian發(fā)現(xiàn)，那些報告自己特別對那些假設情景的反應中具有最高程度的憤怒、譏嘲以及敵意，也察覺到自己的生活質(zhì)量比他們的同類人要低得多。

　　3/ “換言之，那些對測試敵意的問卷上的情景顯示出的敵意越多，那么，他們的生活質(zhì)量也就越低�！� Keith說。

　　4/ 這項研究的參與者的生活質(zhì)量的排定的根據(jù)是他們對問卷所作的反應。問卷測量了他們自報的滿意程度、能力、生產(chǎn)力、個人權力和獨立性、社會親密可靠的關系、以及與公眾的融合性。

　　5/ 盡管有以上的發(fā)現(xiàn)，但是研究人員仍然指出，他們并沒有證明個人的A型行為對其生活質(zhì)量的影響應該負責。他們沒有研究A型行為是否導致了生活質(zhì)量的下降，或是相反。

　　6/ “也可以想見，別的東西使人們產(chǎn)生敵意，并影響了他們的生活質(zhì)量�！� Keith說。

　　7/ 不同的研究人員已經(jīng)指出，A型行為可以改變。Keith和Kashfian在一篇陳述中寫道，“這樣的改變可能對生活質(zhì)量存在影響的可能性是存在的。”

　　8/ 要想改變A型的行為并非易事，但是，那又是“可做的”Keith說。假如A型個性被認為是行為的特征，而非心理的表現(xiàn)，那么，行為修正，健康管理技術就能夠改變那種行為，就像一個人能夠改變吸煙行為那樣。研究人員解釋道。