2017年自考《英語翻譯》練習(xí)試題及答案

　　參考答案見最后兩頁。

　　I.Fill in the blanks in the following sentences:(30%)

　　嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》(1895)中提出：譯事三難_____________。此后100多年來，這就成了我國譯界的一個(gè)重要的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。/3

　　2.我國大學(xué)英語專業(yè)八級(jí)考試對(duì)翻譯的要求：認(rèn)識(shí)英漢的表達(dá)差異，掌握基本技巧，能夠翻譯當(dāng)今英語國家報(bào)刊雜志的時(shí)文，譯文________________。/4

　　3.美國的翻譯理論家奈達(dá)博士(E.A. Nida)在其《翻譯理論與實(shí)踐》一書中將讀者(譯文受眾)引入翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提出了_____________________________、_______________________________(注意此兩格用中英文填寫)的翻譯原則。他認(rèn)為，翻譯就是“用最貼切、最自然的對(duì)等的譯入語從語義和文體兩方面再現(xiàn)原文信息”的過程，動(dòng)態(tài)對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)就是譯文的讀者和原文的讀者在感受上基本相同。/4

　　4.Six guidelines in the employment of dictionaries in translation:/6

　　a.

　　b.

　　c.

　　d.

　　e.

　　f.

　　5.魯迅：比如一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出，創(chuàng)作時(shí)可以回避，翻譯卻不成，和還得想，一直弄到頭昏眼花，好象腦子里面摸一個(gè)急于要開_________的鑰匙，卻沒有。/1

　　6.嚴(yán)復(fù)：一名之立，旬月__________。/2

　　7.陸殿揚(yáng)先生就曾明確指出：Translate ___________, if possible, or, appeal to free translation./1

　　8.喬姆斯基關(guān)于深層結(jié)構(gòu)與表層結(jié)構(gòu)的理論，對(duì)我們認(rèn)識(shí)此點(diǎn)不無裨益。所謂深層結(jié)構(gòu)，就是運(yùn)用短語結(jié)構(gòu)規(guī)則和詞項(xiàng)插入規(guī)則后所得到的結(jié)構(gòu)，它包含句子成分間的語法關(guān)系和深層語義。所謂表層結(jié)構(gòu)，______________________________________________________。/2

　　9.Nida認(rèn)為，在一定條件下，才可以改變形式。他為此提出了改變形式的五個(gè)條件：/5

　　a/

　　b/

　　c/

　　d/

　　e/

　　10.Nida認(rèn)為：不合乎以上五個(gè)條件，就不能隨便更改;必須保持形式的一致，也就是采取________的方法。/1

　　11.Translations are like women – when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful.此比喻與我國老子的一個(gè)說法不謀而合。老子說____________________/2