(一)用介詞 “于”組成的介賓短語在文言文中大都后置，譯成現代漢語時，除少數  譯做補語外，大多數都要移到動詞前做狀語。  

　　1.何有于我哉 ? (《(論語)十則》 )  全句為 “于我有何 ”的倒裝句，介賓結構 “于我 ”后置。澤為 “在我身上有哪一樣呢 ?” 

　　2.操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。 (《愚公移山》 )  “告之于帝 ”是 “于帝告之 ”的倒裝，介賓結構 “于帝 ”后置，譯為 “向天帝報告了這件事 ”。  

　　3.漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。 (《醉翁亭記》 ) “泄出于兩峰之間 ”是 “于兩峰之間瀉出 ”，介賓結構 “于兩峰之間 ”后置，可譯為 “從兩峰之間奔瀉而出 ”。  

　　4.試用于昔日，先帝稱之曰 “能 ”。(《出師表》 )  “試用于昔日 ”是“于昔日試用 ”的倒裝，介賓結構 “于昔日 ”后置，可譯為 “在往日任用 ”。  

　　5.躬耕于南陽，茍全性命于亂世。 (《出師表》 )  全句為 “于南陽躬耕，于亂世茍全性命 ”的倒裝，介賓結構 “于南陽、于亂世 ”后置，可譯為 “親自在南陽耕種，在亂世中茍且保全性命 ”。  

　　6.每假借于藏書之家。  (《送東陽馬生序》 )  “假借于藏書之家 ”是 “于藏書之家假借 ”的倒裝，介賓結構 “于藏書之家 ”后置，可譯為 “從藏書的人家借書 ”。  

　　7.今諸生學于太學。  (《送東陽馬生序》 )  “學于太學 ”是 “于太學學 ”的倒裝，介賓結構 “于太學 ”后置，可譯為 “在太學學習 ”。        

　　(二)介詞 “以 ”組成的介賓短語后置，在今譯時，一般都前置做狀語。 

　　1.屠懼，投以骨。 (《狼》 )  

　　全句為 “以骨投 (之) ”的倒裝，介賓結構  “以骨 ”后置。譯為 “把骨頭扔給它 ”。  

　　2.醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。  (《醉翁亭記》 )

　　“述以文 ”是“以文述 ”的倒裝，介賓結構 “以文 ”后置，可譯為 “用文字來記述 ”。  

　　3.先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。 (《出師表》 ) 

　　“寄臣以大事 ”是 “以大事寄臣 ” 的倒裝，介賓結構 “以大事 ”后置，可譯為 “把國家大事托付給我 ”。  愿陛下托臣以討賊興復之效。 (《出師表》 ) “托臣以討賊興復之效 ”是 “以討賊興復之效托臣 ”的倒裝，介賓結構 “以討賊興復之效 ”后置。

　　(三)其他。   

　　1.又七年，還自揚州，復到舅家。 (《傷仲永》 )  “還自揚州 ”是 “自揚州還 ”的倒裝，介賓結構 “自揚州 ”后置。譯為 “從揚州回來 ”。