潘多拉魔盒：Pandora`s Box 上

　　在古希臘神話中，普羅米修斯 (Prometheus) 從天上盜取了火種送給了人類，從此人們才學會了使用火，過上了美好和幸福的生活。然而宙斯 (Zeus) 卻非常生氣。為了抵消 (offset) 火給人類帶來的好處，宙斯決定要讓各種災難(catastrophe) 也同時降臨人間。

　　于是，宙斯(Zeus) 命令火神 (God of Fire) 赫淮斯托斯 (Hephaestus) 創(chuàng)造出了一個美麗的 (gorgeous and beautiful) 姑娘，她就是潘多拉 (Pandora)。同時火神還打造了一個非常精美的魔法壇子(pithos)，希臘諸神各自在壇子中放入了一種邪惡 (evil)，從而作為禮物懲罰人類。

　　后來，宙斯 (Zeus) 安排潘多拉 (Pandora) 嫁給了普羅米修斯 (Prometheus) 的弟弟 Epimetheus. 在結(jié)婚的那天晚上，潘多拉在自己好奇心的驅(qū)使下打開了魔壇。于是，所有的大災難 (holocaust)、瘟疫 (plague) 和血腥的屠殺(slaughter and massacre) 瞬間降臨了人間。驚慌失措的潘多拉馬上關(guān)上了魔壇。這時，壇子中還剩下一件東西，這就是智慧女神 (Goddess of Wisdom) 雅典娜 (Athena) 為了在最后一刻挽救人類而偷偷放在魔壇中的“希望”。

　　在現(xiàn)代英語中，傳說中潘多拉的魔壇變成了潘多拉的魔盒：Pandora`s box，而 “open Pandora`s box”則成為了“在無意之間，開啟邪惡之源”的代名詞。

　　例如：This court case could open a Pandora`s box of similar claims. 這宗訴訟案會為類似的索賠開啟潘多拉魔盒。

　　潘多拉 (Pandora) 是眾神送給人類的禮物 (the all-endowed)，后來Pandora的名字衍生出了一個表示“全部，廣泛，包含所有”的詞根：pan-.

　　例如：……a pan-European defense system. 泛歐洲防御系統(tǒng)

　　……the ideology of pan-Arabism. 泛阿拉伯主義

　　潘多拉魔盒：Pandora`s Box 下

　　我們說過，詞根 pan- 來自潘多拉的名字：Pandora，意思是“全部的，廣泛的，包含所有的”。 這個詞根衍生出了pandemic，panacea，panache，panoply，panorama，pantheon, pantheism, pandemonium等很多托福和SAT考試中的核心詞匯，它們都跟“全部的”，“廣泛的”有關(guān)聯(lián)。

　　1. pandemic 表示“全國或全球范圍內(nèi)”傳播的流行病，它的同義詞是 epidemic.

　　例如：One pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide. 西班牙流感的大爆發(fā)奪去了全球近2200 萬人口的生命。

　　2. panacea 是指能夠治療“全部”疾病的“靈丹妙藥”，所以，它又表示“萬全之策”。

　　例如：Western aid may help but will not be a panacea. 西方援助可能會有所幫助，但并非萬全之策。

　　3. panache 是能夠讓“所有人”都被深深吸引的“瀟灑派頭，神氣十足”，

　　例如：Her panache at dealing with the world`s media is quite astonishing. 她應對世界媒體的派頭非常令人吃驚。

　　4.panoply 是令人印象非常深刻的“一整套，全套”，它常見的搭配是：a panoply of ……

　　例如：He was attended, as are all heads of state, by a full panoply of experts. 和所有國家元首一樣，他身邊跟隨著各個領(lǐng)域的專家。

　　……the marvelous panoply of exhibitions laid on this year. 今年異彩紛呈的全面展出……

　　5. panorama是指一個地方的“全部景色”，也就是“全景圖”，

　　例如：Tom looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills. 湯姆向外望去，肥沃的谷地和平緩的丘陵盡收眼底。

　　引申之后的 panorama 表示“概論，概述”，也就是“綜述”，

　　例如：……a gripping panorama of medieval history. 引人入勝的中世紀史概論。

　　6. pantheon 表示“眾神，諸神”，這個單詞明顯是pan- 詞根(全部)與表示“神”的詞根theo- 的結(jié)合。同時，pantheon也可以表示“某一領(lǐng)域的要人，名流”，以及祭祀眾神和先哲的“眾神殿，先賢祠”，

　　例如：the ancient Egyptian pantheon. 古埃及眾神

　　7. pantheism 同樣是pan- 詞根與表示“神”的詞根theo- 的結(jié)合，但是，它的含義是“泛神論”，這種思想認為，神存在于萬事萬物中。pantheist 和 pantheistic 是泛神論pantheism對應的人稱詞匯和形容詞形式。

　　8. pandemonium是“所有人”都群情激奮的混亂局面，經(jīng)常被翻譯成“喧鬧，混亂和嘈雜”。

　　例如：Pandemonium broke out as they ran into the street shouting. 他們叫嚷著沖到大街上，街上頓時亂作一團。

　　潘多拉是火神 (God of Fire) 赫淮斯托斯 (Hephaestus) 親自創(chuàng)造的，而火神在古羅馬神話中的名字叫做Vulcan，后來 Vulcan 的名字衍生出了 volcano 這個詞匯，表示“火山”。