But if coaches spend too much of their time on game strategy,

　　但是如果教練花了太多時間在比賽策略上，

　　well, you see, maybe that’s secondary too, to the knowledge and skills, you’ll need for the other roles you’ll undertake as a coach,

　　比起知識和技巧，那可能只是次要的，你需要......在其他角色上，作為教練你要學(xué)會，

　　especially, as that survey emphasized, skills in dealing with people, and, and administration.

　　尤其是像調(diào)查強調(diào)的那樣，人際交往方面和管理方面的技巧。

　　But, how do you...how do you improve in those areas, I mean, I’m gonna be an assistant coach at a high school beginning next month, and...

　　但是怎么才能在那些領(lǐng)域有所提高呢?我下個月就要開始擔(dān)任一所高中的助理教練了。

　　Really? Nice going, Kenny!

　　真的嗎?干得好，Kenny!

　　Yes, that’s wonderful!

　　是的，太棒了!

　　Thanks. I’m excited.

　　謝謝，我很興奮。

　　So, congratulations! OK, well, to get better organized, one thing is

　　先祝賀你!好了，要更好地進(jìn)行管理，一件事就是

　　take courses in business management and not just the sports management courses in the Physical Education Department, other business and finance courses.

　　選修商務(wù)管理的課程，不僅只是體育系的體育管理課，還有其他的商務(wù)和金融課程。

　　Oh, oh, but wait a minute. You said you are starting next month? What sport will you be coaching?

　　哦，哦，等一下，你說你下個月就開始?你要指導(dǎo)什么運動?

　　Uh, gymnastics, mainly.

　　主要是體操。

　　Okay, in my career, I’ve learned, well, as part of building and maintaining strong relationships and working on administrative skills,

　　好的，從我的職業(yè)生涯中我學(xué)到了，作為建立和維持牢固關(guān)系，以及改進(jìn)管理技巧的一部分，

　　you’ve got to consider the other needs of your team beyond the sport itself.

　　你必須考慮到你的隊伍除去體育本身之外的其他需要。

　　Remember, the team members are athletes and students,

　　記住，你的隊伍成員不僅是運動員也是學(xué)生，

　　and remember that if you are enthusiastic about what you are doing, well, enthusiasm is...is catching, right?

　　還要記住，如果你對你在做的事情充滿熱情的話......熱情就是魅力不是嗎?