Accustomed though we are to speaking of the films made before 1927 as “silent”，the film has never been，in the full sense of the word, silent.

　　(倒裝accustomed though we are…=though we are accustomed…)

　　【譯句】雖然我們習(xí)慣于將1927年以前的電影叫做“無聲電影”，但是就“無聲’’這個(gè)詞的完整意義上說，電影從未真正的無聲過。

　　分句1：Accustomed though we are to speaking of the films made before 1927 as “silent”;

　　分句2：the film has never been silent;

　　分句3：in the full sense of the word;

　　本句的難點(diǎn)是在分句1是倒裝句，正常語(yǔ)序是Though we are accustomed to speaking of the films made before 1927 as silent. 分句3是一個(gè)插入語(yǔ)，嵌套在分句2中，所以本句真正強(qiáng)調(diào)的核心是the film has never been silent.