莎士比亞

《威尼斯商人》

（片段） 

    公爵 大家讓開些，讓他站在我的面前。夏洛克，人家都以為--我也是這樣想--你不過故意裝出這一副兇惡的姿態(tài)，到7最后關(guān)頭，就會(huì)顯出你的仁慈惻隱來，比你現(xiàn)在這種表面上的殘酷更加出人意料；現(xiàn)在你雖然堅(jiān)持著照約處罰，一定要從這個(gè)不幸的商人身上割下一磅肉來，到了那時(shí)候，你不但愿意放棄這一種處罰，而且因?yàn)槭艿搅夹纳系母袆?dòng)，說不定還會(huì)豁免他一部分的欠款。你看他最近接連遭逢的巨大損失，足以使無論怎樣富有的商人傾家蕩產(chǎn)，即使鐵石一樣的心腸，從來不知道人類同情的野蠻人，也不能不對(duì)他的境遇發(fā)生憐憫。猶太人，我們都在等候你一句溫和的回答。 

夏洛克 我的意思已經(jīng)向殿下告稟過了；我也已經(jīng)指著我們的圣安息日起誓，一定要照約執(zhí)行處罰：要是殿下不準(zhǔn)許我的請(qǐng)求，那就是蔑視憲章，我要到京城里去上告，要求撤銷貴邦的特權(quán)。您要是問我為什么不愿接受三千塊錢，寧愿拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什么理由可以回答您，我只能說我歡喜這樣，這是不是一個(gè)回答？要是我的屋子里有了耗子，我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉，誰管得了我？這不是回答了您嗎？有的人不愛看張開嘴的豬，有的人瞧見一頭貓就要發(fā)脾氣，還有人聽見人家吹風(fēng)笛的聲音，就忍不住要小便；因?yàn)橐粋�(gè)人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主�，F(xiàn)在我就這樣回答您：為什么有人受不住一頭張開嘴的豬，有人受不住一頭有益無害的貓，還有人受不住咿咿唔唔的風(fēng)笛的聲音，這些都是毫無充分的理由的，只是因?yàn)樘焐�的癖性，使他們一受到刺激，就�?huì)情不自禁地現(xiàn)出丑相來；所以我不能舉什么理由，也不愿舉什么理由，除了因?yàn)槲覍?duì)于安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感，所以才會(huì)向他進(jìn)行這一場對(duì)于我自己并沒有好處的訴訟。現(xiàn)在您不是已經(jīng)得到我的回答了嗎？ 

    巴薩尼奧 你這冷酷無情的家伙，這樣的回答可不能作為你的殘忍的辯解。

    夏洛克 我的回答本來就不是為了討你的歡喜。

    巴薩尼奧 難道人們對(duì)于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？ 

    夏洛克 哪一個(gè)人會(huì)恨他所不愿意殺死的東西？

    巴薩尼奧 初次的冒犯，不應(yīng)該就引為仇恨。 

    夏洛克 什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？ 

    安東尼奧 請(qǐng)你想一想，你現(xiàn)在跟這個(gè)猶太人講理，就像站在海灘上，叫那大海的怒濤減低它奔騰的威力，責(zé)問豺狼為什么害母羊因?yàn)槭�去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到大風(fēng)吹拂的時(shí)候，不要搖頭擺腦，發(fā)出簌簌的聲音。要是你能夠叫這個(gè)猶太人的心變軟--世上還有什么東西比它更硬呢？--那么還有什么難事不可以做到？所以我請(qǐng)你不用再跟他商量什么條件，也不用替我想什么辦法，讓我爽爽快快受到判決，滿足這猶太人的心愿吧。

    巴薩尼奧 借了你三千塊錢，現(xiàn)在拿六千塊錢還你好不好？ 

    夏洛克 即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份，每一份都可以變成一塊錢，我也不要它們；我只要照約處罰。 

    公爵 你這樣一點(diǎn)沒有慈悲之心，將來怎么能夠希望人家對(duì)你慈悲呢？ 

    夏洛克 我又不干錯(cuò)事，怕什么刑罰？你們買了許多奴隸，把他們當(dāng)作驢狗騾馬一樣看待，叫他們做種種卑賤的工作，因?yàn)樗麄兪悄銈兂鲥X買來的。我可不可以對(duì)你們說，讓他們自由。叫他們跟你們的子女結(jié)婚？為什么他們要在重?fù)?dān)之下流著血汗？讓他們的床鋪得跟你們的床同樣柔軟。讓他們的舌頭也嘗嘗你們所吃的東西吧，你們會(huì)回答說："這些奴隸是我們所有的。"所以我也可以回答你們：我向他要求的這一磅肉，是我出了很大的代價(jià)買來的；它是屬于我的，我一定要把它拿到手里。您要是拒絕了我，那么你們的法律去見鬼吧！威尼斯城的法令等于一紙空文。我現(xiàn)在等候著判決，請(qǐng)快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？公爵 我已經(jīng)差人去請(qǐng)培拉里奧，一位有學(xué)問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權(quán)宣布延期判決。薩拉里諾 殿下，外面有一個(gè)使者剛從帕度亞來，帶著這位博士的書信，等候著殿下的召喚。

    公爵 把信拿來給我；叫那使者進(jìn)來。 

    巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。

    安東尼奧 我是羊群里一頭不中用的病羊，死是我的應(yīng)分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結(jié)束了我的一生吧。巴薩尼奧，我只要你活下去，將來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。 

   【單元導(dǎo)語】 "舞臺(tái)小天地，天地大舞臺(tái)"，戲劇是生活的鏡子，是濃縮的人生。欣賞戲劇和影視劇，可以使我們見識(shí)人生百態(tài)，品嘗生活百味。本單元有話劇劇本，也有影視劇本。學(xué)習(xí)時(shí)要注意課文是怎樣在戲劇沖突中展現(xiàn)人物性格的，又是如何以個(gè)性化的語言，塑造人物形象的，還要注意體會(huì)影視劇本的畫面感。 

   【《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)）》的相關(guān)規(guī)定】在閱讀中了解敘述、描寫、說明、議論、抒情等表達(dá)方式。 

   【課文相關(guān)說明】本課文是人教版九年級(jí)下冊(cè)第四單元的第一篇，蘇教版九年級(jí)下冊(cè)第一單元的內(nèi)容。兩個(gè)版本的單元，每個(gè)所選的四篇課文在藝術(shù)形式上都既有相通之處，又因作者的不同，題材、內(nèi)容的不同，表現(xiàn)手法的不同，乃至中外文化的不同，而具有不同的藝術(shù)風(fēng)格。《威尼斯商人》是話劇史上的經(jīng)典之作，《變臉》是我國新時(shí)期文學(xué)中一部優(yōu)秀的戲曲作品，《棗兒》是一個(gè)話劇小品，而《音樂之聲》則是電影史上一部經(jīng)典的音樂故事片。 

   【課后作業(yè)（部分）】 1．仔細(xì)閱讀課文，把握全篇的戲劇情節(jié)。說說鮑西婭是在什么情況下出場，又是怎樣解決這場沖突的，從中可以看出她怎樣的性格特點(diǎn)。 2．《威尼斯商人》是一部詩劇，語言既富于個(gè)性化又生動(dòng)優(yōu)美，文采斐然。試從課文中找出一些片段，反復(fù)朗讀，細(xì)心體會(huì)。 3．外國文學(xué)的人物畫廊中，一般被認(rèn)為有著名的四大吝嗇鬼，他們是法國戲劇家莫里哀筆下的阿巴貢，法國小說家巴爾扎克筆下的葛朗臺(tái)，俄國作家果戈里筆下的潑留希金，還有一位就是本文中的夏洛克。課外了解這幾個(gè)人物形象，說說他們吝嗇的表現(xiàn)各有什么不一樣。 

   【學(xué)生情況】九年級(jí)（下），班額50人。 

   【課時(shí)安排】二課時(shí)。 

   【教學(xué)條件】教室配有多媒體設(shè)備，能夠演示PPT，播放視頻、音頻文件等。

    問題： 1．請(qǐng)?jiān)u析第三自然段，品味莎士比亞的語言之美。

    2．根據(jù)你的理解，對(duì)本文的教學(xué)目標(biāo)及重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行設(shè)計(jì)。

    3．根據(jù)上述材料，對(duì)本文的閱讀教學(xué)進(jìn)行設(shè)計(jì)。