最近，一部電視劇悄無聲息地火了--《春風(fēng)十里不如你》。光這個(gè)名字就十分驚艷。
雖然還沒有機(jī)會(huì)去看這部電視劇，但光從我的微信朋友圈里，就能嗅出，它很有可能是繼《我的前半生》后，下一部霸屏的電視劇。很多人已經(jīng)用這句話來配圖發(fā)朋友圈了。
“青春和成長(zhǎng)”是永不過時(shí)的話題。這部《春風(fēng)十里，不如你》的背景設(shè)置在90年代，講述主人公如何從青春期到成熟期過程中的愛情故事。雖然套路依然狗血，但是有演技愈來愈純熟的新晉影星張一山、周冬雨的加持，再加上原著--馮唐“萬物生長(zhǎng)三部曲”第三部《北京北京》的打底，這部劇的質(zhì)量應(yīng)該不會(huì)差。
馮唐是我喜歡的一位作家，看過他的《不二》，文字駕馭能力簡(jiǎn)直一流，說實(shí)話我沒見過這么有才又敢寫的作家。雖然沒讀過他的《北京北京》，但偶爾在網(wǎng)上瞥見過里面的一段文字，再次被驚艷到：
“除了前途，我們這撥人從來就沒有過任何其他東西。年輕的人總是帶著肚子里的書、腦子里的野心、心坎里的姑娘或情郎，軟硬件齊備，裝滿旅行箱，去尋找自己安身立命的地方。無論找得到找不到，只要出發(fā)了就會(huì)遍體鱗傷。所以成功、所以迷茫，都是出發(fā)的副產(chǎn)品。因?yàn)槟慵?xì)膩，因?yàn)槟阈腋＃宰⒍ㄔ谪?fù)重中成長(zhǎng)�！�
--馮唐《北京北京》
這種扎實(shí)的文字功底，深刻的人性洞察，看了的確會(huì)讓無數(shù)文藝青年產(chǎn)生顱內(nèi)高潮。
“春風(fēng)十里不如你”這句話當(dāng)然也是出自馮唐之手。這個(gè)句子讓我聯(lián)想到杜牧詩句：聘聘裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初，春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。意境都很美。
今天，小編就來帶著大家侃一侃，“春風(fēng)十里不如你”如何翻譯成英文，才會(huì)顯得比較有美感。
首先，我們要理解這句話什么意思。
其實(shí)這句話來自于馮唐創(chuàng)作的雜文隨筆《三十六大·二十四·大喜》”里的句子，原句是：
“春水初生，春林初盛，春風(fēng)十里，不如你�！�
大概的意思是：春天剛漲起來的水、抽綠葉的樹木、柔和的春風(fēng)，也不及你的溫柔!也就是說，就是說春天十里地的風(fēng)景都比不上你在我心中的美好。
另外請(qǐng)注意，在中文中的這個(gè)“十里”，其實(shí)是一個(gè)虛指，“十里春風(fēng)”指“非常多的春天的美景”，在英文中硬要翻出這個(gè)“十里”，會(huì)顯得比較生硬。故，咱們可以用中文對(duì)原句進(jìn)行語言重組，使之更符合英語表達(dá)習(xí)慣：
1. 春雨，春林，春風(fēng)，都不如你。
Be it spring rain, spring wood or spring breeze, they are all inferior to you.
*這是對(duì)于原句較為直接的翻譯，請(qǐng)注意句型“be it+名詞”，表示“不管它是…還是…”;另，be inferior to表示“不如、次于”
2. 你比任何春天的景致都要美好。
You are more beautiful than any fine view in spring.
*view可以作為名詞，表示“景致”。
3. 春光再美好，也不及你的萬分之一。
No matter how beautiful the spring is, you are a million times better.
*把beautiful改成lovely也是別有一番味道的。
4. 跟你比較之下，再美好的春色也顯得暗淡無光。
Any beautiful scenery in spring pales in comparison to you.
*pale可作為動(dòng)詞，表示“失色、變得蒼白”
最后兩句freestyle一下：
5. 你的笑容猶如春風(fēng)拂面般溫柔。
Your smile is just like spring breeze kissing my face.
*kissing用得妙不妙?
6. 你是世間最美好的景致。
You are the best view on the earth.
*你也可以用the most stunning替代best
“春風(fēng)十里不如你”，在此我把這句話送給所有支持的粉絲們。在小編心中，你們是最美好的。有了你們，才能風(fēng)景獨(dú)好!
，我們將會(huì)及時(shí)處理。