2. “過去”

　　“過去”時(shí)間家族包含：一般過去時(shí)，過去進(jìn)行時(shí)，過去完成時(shí)和過去完成進(jìn)行時(shí)4個(gè)成員�！斑^去”的概念是相對(duì)于“現(xiàn)在”來說的，這一系列的動(dòng)作都發(fā)生在“過去”。

　　具體來說，一般過去時(shí)表示過去某一時(shí)間所發(fā)生的事情或存在的狀態(tài)，常和a minute ago，yesterday，last year等表示過去的時(shí)間狀語連用，一般過去時(shí)表示“之后”的概念，因此要用after，而不能用in。

　　如：It happened after three days.

　　但是，一般過去時(shí)也可以和一些表示現(xiàn)在的時(shí)間狀語，如today, this week等連用，但此時(shí)指的仍然是過去發(fā)生的事情。

　　比如：Did you take your pills today?

　　這句話問“你今天吃藥了嗎?”問的是在此之前吃過藥沒，而不包括說話的這個(gè)時(shí)間點(diǎn)。

　　過去進(jìn)行時(shí)則表示在過去某一時(shí)間里正在發(fā)生的動(dòng)作，和一般過去時(shí)一樣，也與表示過去的時(shí)間狀語連用。

　　如：When I called him, he was dating another girl.

　　但，如果時(shí)間狀語是一段時(shí)間，過去進(jìn)行時(shí)所表達(dá)的狀態(tài)就必須貫穿這段時(shí)間，或者至少是大部分時(shí)間。

　　比如我們常�？吹诫娨晞±铮�女主角滿懷幽怨的對(duì)男主角說：“我那時(shí)候一直在等你�！狈�譯為英語：I was expecting you that time.女主角不是孟姜女，不可能一直望著一個(gè)地方等男主角，但至少大部分時(shí)間里，她從心理上是在等待男主角的。

　　與現(xiàn)在完成時(shí)一樣，過去完成時(shí)也包含三重含義，不同的是過去完成時(shí)所描述的動(dòng)作都是發(fā)生在以過去某一時(shí)間為截止點(diǎn)的一段時(shí)間，也就是我們常說的“過去的過去”。由此，過去完成時(shí)表示這樣三個(gè)含義：(1)從過去的過去到過去已經(jīng)完成的事情;(2)過去的過去發(fā)生，對(duì)過去有影響的事情;(3)從過去的過去到過去反復(fù)發(fā)生的事情。

　　舉個(gè)容易理解的例子，最近比較火的綜藝節(jié)目《我是歌手》中，歌手林志炫贏得了很多觀眾的喜愛。于是我們可以說：“在最新一期(第十期)《我是歌手》中，林志炫展現(xiàn)了他的天賦，獲得了第三名，在此之前，他已經(jīng)三次奪冠。”

　　在這一句話中，時(shí)間非常的明確，第十期《我是歌手》顯然是過去的事情，在那一次比賽中他獲得了第三，可以用一般過去時(shí)，當(dāng)然，用過去完成時(shí)也是說得通的，因?yàn)檫@是在上一期的時(shí)候完成的事情。不管怎么寫，在那之前，他已經(jīng)獲得了三次冠軍，是一個(gè)非常明確的“過去的過去”，應(yīng)該用過去完成時(shí)。

　　這句話就可以翻譯為：After showed his talent again, Zhixuan Lin got the third prize in the latest I Am A Singer. He had already been the top for three times before that. 或者也可以譯為After showed his talent again, Zhixuan Lin had got the third prize. He had already been the top for three times before that.

　　過去完成進(jìn)行時(shí)表示在過去某一時(shí)間之前開始，一直延續(xù)到這一過去時(shí)間。比如有一句很有名的情詩：“那一月，我轉(zhuǎn)遍經(jīng)筒，只為觸摸你的指尖。”在這句詩中，轉(zhuǎn)經(jīng)筒是“那一月”發(fā)生的事情，顯然發(fā)生在過去，并且由于這是一個(gè)泛化的說法，按照詩句所表達(dá)的感情，這種追尋的行為肯定會(huì)一直延續(xù)下去。所以，此句譯為英語：“I had been turning all the cylinders around in that month, in order to touch your fingers.”