Thus, the anthropological concept of "culture," //like the concept of "set" in mathematics,//is an abstract concept //which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. (27 words)

　　詞匯要點：

　　1) anthropological //adj. 人類學(xué)的，關(guān)于人類學(xué)的

　　2) set //n. 套，系列;集，集合

　　3) amount //n. 量

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) like the concept of…是插入語，主干是the anthropological concept of culture… is an abstract concept;

　　2) which引導(dǎo)的定語從句中make是謂語動詞，賓語是an immense amount of concrete research and understanding，possible是賓語補足語。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) set算是一個“熟詞僻意”，是“集，集合”的意思。下文的介詞短語in mathematics作定語在修飾它。是數(shù)學(xué)中的“集合”概念。

　　2) which…定語從句比較復(fù)雜，所以根據(jù)定語從句的翻譯方法，可以翻譯在先行詞后面，用代詞“它”來代替先行詞的方法來處理。

　　3) makes possible immense amounts of concrete research and understanding這個結(jié)構(gòu)中的make spossible其實是make…possible的結(jié)構(gòu)，賓語immense amounts of concreteresearch and understanding太長，所以放到最后面了。make…possible是“使…成為可能”的意思。

　　4) amount of是“一些”的意思， immense amounts of是“大量”的意思;concrete research and understanding可以直接翻譯為“具體的研究和認(rèn)識”，它是指“大量對于人類學(xué)的研究和認(rèn)識”。

　　完整譯文：

　　因此，像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，人類學(xué)中“文化”的概念是一個抽象概念;它使大量的具體研究和認(rèn)識成為可能。

　　或：因此，人類學(xué)中“文化”的概念就像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，是一個抽象概念;它使大量的具體研究和認(rèn)識成為可能。

　　When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn't biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isn't cutting, filing or polishing as many nails as she'd like to, either.

　　詞匯：

　　nail//n. 指甲

　　manicurist//n. 美甲師

　　file//v. 銼，磨

　　polish//v. 上光，打磨，改進

　　結(jié)構(gòu)：

　　When it comes to the slowing economy(when時間狀語從句), //Ellen Spero isn't biting her nails just yet(主句).

　　But the 47-year-old manicurist isn't cutting,filing or polishing as many nails(主句，cutting，filing，polishing是并列謂語動詞) //as she'd like to, either(as比較狀語從句).

　　譯文：

　　說起經(jīng)濟放緩的時候，埃倫·斯佩羅并沒有咬指甲。但這位47歲的美甲師修磨和上油的指甲卻不像她想的那么多了。

　　翻譯思路：直譯還是意譯

　　這個句子中的biting her nails是直譯還是意譯好?

　　我選擇了直譯。原因在于，bite nail本身并不是一個固定的詞組，并沒有約定俗成的涵義。它的本來意思就是“咬指甲”。

　　其次，作者這里為什么用biting her nails，是因為下文他想用一個美甲師的經(jīng)歷這一件小事來說起經(jīng)濟發(fā)展的問題。如果意譯，丟失掉了與下文的nails的照應(yīng)關(guān)系。

　　這樣看來，這里的“咬指甲”直譯為好。讓中文讀者也去思考，干嘛是“咬指甲”呢?

　　本句話的When it comes to sth.也值得注意，它相當(dāng)于as for sth., speaking about sth.。