試題精解

　　46.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：比較結(jié)構(gòu)、同位語(yǔ)的翻譯。

　　該句的主干是this may have less to do with... than with...，其中含有一個(gè)比較結(jié)構(gòu)less... than...，可譯為“與其說(shuō)…不如說(shuō)…”。破折號(hào)后是名詞短語(yǔ)a factor that... 做整個(gè)主句的同位語(yǔ)，其中that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句做后置定語(yǔ)。由于是同位語(yǔ)，可單獨(dú)譯為一個(gè)句子，補(bǔ)譯“這”為它的主語(yǔ)。

　　詞匯：luring是lure的現(xiàn)在分詞形式，可譯為“具有誘惑力的”;factor意為“因素”;take into account意為“考慮”。

　　47.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：詞義的選擇。

　　該句是and連接的兩個(gè)并列分句，其主干是Silverberg has published... , and he is frank about...。

　　詞匯：in one’s thirties意為“在(某人)三十幾歲時(shí)”，由于本句中有l(wèi)ate修飾，如果直譯為“三十幾歲晚期”不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)意譯為“不到四十多歲”。disarmingly意為“使人消除敵意(或懷疑、怒氣等)的”，與frank一起應(yīng)譯為“十分坦誠(chéng)、直言不諱”。genuine意為“真正的;坦率的，真誠(chéng)的”。available意為“可獲得的，可找到的”，outlet意為“(思想、感情、精力發(fā)泄的)出路，表現(xiàn)機(jī)會(huì)”，available outlet不能直譯，而應(yīng)根據(jù)上文對(duì)應(yīng)的genuine prose(真正的散文)意譯為“應(yīng)時(shí)之作”。

　　48.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：順譯法。

　　該句是主從復(fù)合句，其主干是he enrolled... so that... he could go to...，翻譯時(shí)可采用順譯的方法，保持原來(lái)句子的順序。句首介詞短語(yǔ)At his parents’ urging作狀語(yǔ)。so that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句，其中插入語(yǔ)if worst came to worst做條件狀語(yǔ)，應(yīng)意譯為“在最糟糕的情況下”。

　　詞匯：urging為urge的動(dòng)名詞形式，譯為“敦促”;

　　49.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：順譯法和分詞的翻譯。

　　該句是and連接的并列句，其主干是he was earning... and his parents were...，可采用順譯的方法翻譯。前一分句中，分詞結(jié)構(gòu)writing science fiction作方式狀語(yǔ)，翻譯時(shí)應(yīng)置于謂語(yǔ)前面，譯為“(通過(guò))寫(xiě)科幻小說(shuō)”。

　　詞匯：be reconciled to意為“將就，妥協(xié)，接受”。

　　50.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：插入語(yǔ)、后置定語(yǔ)的翻譯

　　該句是個(gè)主從復(fù)合句，其主干是I knew... so I detached...。主從句之間是插入語(yǔ)，列舉了幾個(gè)作家的名字，根據(jù)上下文，這些名字實(shí)際上指代的是作家的作品，應(yīng)補(bǔ)譯為“喬伊斯、卡夫卡、曼恩的作品”。I knew后是省略了關(guān)系代詞的賓語(yǔ)從句I could not write...，其中賓語(yǔ)the kind of things后又接有一個(gè)定語(yǔ)從句I admired as...，由于定語(yǔ)不長(zhǎng)，可直接譯為漢語(yǔ)的前置定語(yǔ)。

　　詞匯：detach oneself from sth.意為“掙脫，擺脫，離開(kāi)”，文中應(yīng)意譯為“不關(guān)注我寫(xiě)的東西”。

　　全文翻譯

　　毫無(wú)疑問(wèn)，近些年在文體和主題上科幻小說(shuō)作者已經(jīng)變得更加雄心勃勃了。但是這一點(diǎn)與其說(shuō)是與學(xué)術(shù)環(huán)境具有誘惑力的召喚有關(guān)，還不如說(shuō)是與變化的市場(chǎng)狀況有關(guān)——一這是一個(gè)學(xué)術(shù)評(píng)論家很少考慮的因素。前美國(guó)科幻小說(shuō)家協(xié)會(huì)主席羅伯特·西爾弗伯格是在一個(gè)以寫(xiě)作為生計(jì)的作家為主導(dǎo)的領(lǐng)域中最多產(chǎn)的作家之一。(不像推理作家或西部文學(xué)作家，大部分科幻小說(shuō)作家都不能指望從電影的熱銷或相關(guān)產(chǎn)品的銷售中牟利。)還不到四十多歲，西爾弗伯格就已出版了一百多本書(shū)籍，而他對(duì)真正散文的質(zhì)量與應(yīng)時(shí)之作的質(zhì)量之間的關(guān)系十分坦誠(chéng)，毫無(wú)掩飾。按照他自己的說(shuō)法，“他是來(lái)自布魯克林一個(gè)令人討厭的舞文弄墨的年輕人”，他十歲的時(shí)候看了第一本科幻小說(shuō)，十三歲時(shí)開(kāi)始認(rèn)真地寫(xiě)作，到了十七歲由于對(duì)不能進(jìn)入庸俗雜志領(lǐng)域的絕望而差點(diǎn)放棄寫(xiě)作。在他雙親的敦促下，他報(bào)考了哥倫比亞大學(xué)，所以即便最糟他也能進(jìn)入新聞學(xué)校，“將來(lái)總可以有一份穩(wěn)定的好工作�！贝蠖�時(shí)，他將他的第一個(gè)科幻故事賣給了一家叫《星云》的蘇格蘭科幻雜志。到大三結(jié)束時(shí)，他賣掉了一本小說(shuō)和二十多個(gè)故事。到大四結(jié)束的時(shí)候，他每星期寫(xiě)科幻小說(shuō)已經(jīng)可以賺兩百美元了，而他的雙親也接受了他對(duì)于文學(xué)生涯的追求�！昂芸煳易兊梅浅�憤世嫉俗。”他說(shuō)，我先是什么也賣不出，然后什么都賣得出。市場(chǎng)使我不好的性格展現(xiàn)出來(lái)。一個(gè)下三濫雜志的編輯會(huì)打電話告訴我他下一期雜志中缺一萬(wàn)字的文稿，于是我為了150美元的稿酬連夜趕稿。我發(fā)現(xiàn)改寫(xiě)后沒(méi)有什么不一樣。我知道我寫(xiě)不出作為讀者的我所喜歡的東西，就像喬伊斯、卡夫卡、曼恩的作品，所以我不再那么關(guān)注我所寫(xiě)的東西。在我的大學(xué)朋友中，我是一個(gè)成功的人，一個(gè)已出版了作品和正在銷售書(shū)籍的作者。但他們總是問(wèn)：“你什么時(shí)候?qū)扅c(diǎn)嚴(yán)肅的作品?”——指的是科幻小說(shuō)之外的東西——而我總是說(shuō)，“當(dāng)我經(jīng)濟(jì)上穩(wěn)妥了以后。”