專項(xiàng)一　文言語段翻譯

　　翻譯文中畫橫線的句子，注意句子中虛詞的意義和用法。

　　(一)

　　又十載歸，卜居于鄱陽，己巳，有南昌老畫師游鄱陽，能圖人狀貌。銓延之為母寫小像，因請(qǐng)于母，且問：“母何以行樂，當(dāng)圖之以為娛�！蹦搞溉辉唬骸皢韬�!自為蔣氏婦，常以不及奉舅姑盤匝為恨;而處憂患哀慟間數(shù)十年，凡哭父，哭母，哭兒，哭女夭折，今且哭夫矣。未亡人欠一死耳，何樂為?”銓跪曰：“雖然，母志有樂得未致者，請(qǐng)寄斯圖也可乎?”母曰：“茍吾兒及新婦能習(xí)于勤，不亦可乎?鳴機(jī)夜課，老婦之愿足矣，樂何有焉?”

　　(蔣士銓《鳴機(jī)夜課圖記》)

　　1.(1)銓延之為母寫小像，因請(qǐng)于母，且問：“母何以行樂，當(dāng)圖之以為娛。”

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　(2)雖然，母志有樂得未致者，請(qǐng)寄斯圖也可乎?

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　解析　(1)“因”，于是;“且”，并且;“何以”，即“以何”，用什么。(2)“雖然”，即使這樣;“者”，定語后置的標(biāo)志，不譯;“志有樂得未致者”語序調(diào)整為“有樂得未致(的)志”。

　　答案　(1)我請(qǐng)他替母親畫一張肖像，于是向母親請(qǐng)示，并且問道：“母親用什么游戲取樂，就當(dāng)把畫像作為娛樂。”

　　(2)即使這樣，母親有什么喜愛但還沒達(dá)成的心愿，請(qǐng)寄托在這幅畫像里也該可以吧?

　　【參考譯文】

　　又過了十年我們回鄉(xiāng)，居住在鄱陽，己巳年，南昌有位老畫師游歷鄱陽，能描繪人的形狀相貌。我請(qǐng)他替母親畫一張肖像，于是向母親請(qǐng)示，并且問道：“母親用什么游戲取樂，就當(dāng)把畫像作為娛樂�！蹦赣H神情嚴(yán)肅地說：“唉!自從做了蔣家的媳婦，常常把沒趕上給公婆侍奉飲食、洗涮作為遺憾;生活在憂患哀慟之間的幾十年里，一共經(jīng)歷了哭父，哭母，哭兒，哭女兒夭折的痛苦，現(xiàn)在又哭失去丈夫了。我只差一死罷了，還有什么高興的?”我跪下說：“即使這樣，母親有什么喜愛但還沒達(dá)成的心愿，請(qǐng)寄托在這幅畫像里也該可以吧?”母親說：“假如我兒和你的媳婦能夠習(xí)慣于勤勞，不就好了嗎?夜間在織機(jī)聲中教兒讀書，我的心愿滿足了，還有別的什么快樂呢?”

　　(二)

　　周文嘗怒安定國臣王茂，將殺之，而非其罪。朝臣咸知，而莫敢諫。慶乃進(jìn)爭之。周文逾怒曰：“卿若明其無罪，亦須坐之�！蹦藞�(zhí)慶于前。慶辭氣不撓，抗聲曰：“竊聞君有不達(dá)者為不明，臣有不爭者為不忠。慶謹(jǐn)竭愚誠，實(shí)不敢愛死，但懼公為不明之君耳。”周文乃悟而赦茂，已不及矣。周文黯然，明日，謂慶曰：“吾不用卿言，遂令王茂冤死�？少n茂家錢帛，以旌吾過�！睉c威儀端肅，樞機(jī)明辯。周文每發(fā)號(hào)令，常使慶宣之。天性抗直，無所回避。周文亦以此深委仗焉。

　　(《北史·柳慶傳》，有刪節(jié))

　　2.(1)周文乃悟而赦茂，已不及矣。

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　(2)周文亦以此深委仗焉。

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　解析　(1)“乃”，于是;“而”，就;“已”，已經(jīng);“矣”，語氣詞，了。(2)“以”，因;“焉”，代詞，他。

　　答案　(1)宇文泰于是醒悟就赦免了王茂，這時(shí)王茂已經(jīng)被殺了。

　　(2)宇文泰也因此深深信任倚重他。

　　【參考譯文】

　　北周太祖宇文泰曾對(duì)安定國的臣子王茂很生氣，要?dú)⑼趺�，卻又不是因?yàn)橥趺�有罪。朝臣都知道這事，但是沒有人敢進(jìn)諫。柳慶于是上朝為王茂申冤。宇文泰憤怒地說：“你就是辯明他沒有罪，我也要判你的罪。”就捉拿柳慶到跟前。柳慶毫不畏懼，大聲爭辯道：“我曾聽說君王有做不到的地方就是不清明，大臣有不為正道而爭辯的就是不忠。我只是盡我的一點(diǎn)愚誠之心，確實(shí)不怕死，只是怕您成了不明的君主啊�！庇钗奶┯谑切盐蚓蜕饷饬送趺�，這時(shí)王茂已經(jīng)被殺了。宇文泰很黯然，第二天對(duì)柳慶說：“我沒有采納你的意見，于是讓王茂冤屈而死�？梢再n給王茂家錢財(cái)布帛，來顯示我的過錯(cuò)�！绷鴳c儀表堂堂，端莊嚴(yán)肅，處理要?jiǎng)?wù)頭腦清晰。宇文泰每次發(fā)出號(hào)令，經(jīng)常讓柳慶宣讀它。柳慶天性耿直，不回避什么。宇文泰也因此深深信任倚重他。

　　專項(xiàng)二　綜合訓(xùn)練

　　閱讀下面的文言文，完成后面的題目。

　　舒芬，字國裳，進(jìn)賢人。正德十二年舉進(jìn)士第一，授修撰。

　　時(shí)武宗數(shù)微行，畋游無度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。托言往視山陵，罷沿道兵衛(wèi)。芬上言：“陛下三年之內(nèi)當(dāng)深居不出，雖釋服之后，固儼然煢疚也。且自古萬乘之重，非奔竄逃匿，未有不嚴(yán)侍衛(wèi)者�！辈宦�。

　　孝貞山陵畢，迎主①廟，自長安門入。芬又言：“祖宗之制，既葬迎主，必入正門。昨孝貞之主，顧從陛下駕由旁門入，將使孝貞有不得正終之嫌，其何以解于天下后世?昨，疾風(fēng)迅雷甚雨，意者儆告陛下也。陛下宜即明詔中外，以示改過。”不報(bào)。遂乞歸養(yǎng)，不許。

　　明年三月，帝議南巡。時(shí)寧王宸濠久蓄異謀，與近幸相結(jié)，人情惶懼。言官伏闕諫，忤旨被責(zé)讓。芬憂之，與吏部員外郎夏良勝、禮部主事萬潮連章入諫，疏入，陸完迎謂曰：“上聞?dòng)兄G者輒恚，欲自引決。諸君且休，勿歸過君上，沽直名�！狈业炔粦�(yīng)而出。有頃，良勝、潮過芬，扼腕恨完。芬因酌之酒曰：“匹夫不可奪志，君輩可遂已乎?”明日遂偕諸曹連疏入。帝大怒，命跪闕下五日，期滿復(fù)杖之三十。芬創(chuàng)甚，幾斃，舁至翰林院中。掌院者懼得罪，命，芬曰：“吾官此，即死此耳。”竟謫福建市舶副提舉，裹創(chuàng)就道。

　　世宗即位，召復(fù)故官。嘉靖②三年春，昭圣太后③壽旦，詔免諸命婦朝賀。芬言：“前者興國太后④令旦，命婦朝賀如儀。今遇皇太后壽節(jié)，忽行傳免，恐失輕重之宜。乞收成命，以彰圣孝�！钡叟�，奪俸三月。未幾，復(fù)偕同官伏左順門哭爭。帝怒，下獄廷杖。旋遭母喪歸，卒于家，年四十四。世稱“忠孝狀元”。

　　芬豐神玉立，負(fù)氣峻厲⑤。端居竟日無倦容，夜則計(jì)過自訟，以倡明絕學(xué)為己任。

　　(節(jié)選自《明史·列傳第六十七》)

　　【注】 �、伲盒滤勒咴诎苍崆凹烙谧鎻R。②嘉靖：明世宗朱厚。③昭圣太后：明世宗伯母，地位同興國太后。④興國太后：明世宗生母的尊號(hào)。⑤負(fù)氣：恃其意氣而不肯屈于人下。峻厲：嚴(yán)正不徇情。

　　1.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是(　　)

　　A.其何以解于天下后世　　　　則移其民于河?xùn)|

　　B.與近幸相結(jié) 豎子不足與謀

　　C.芬等不應(yīng)而出 君子博學(xué)而日參省乎己

　　D.芬因酌之酒曰 因人之力而敝之

　　解析　A項(xiàng)于(介，向)(介，到);B項(xiàng)與(介，同、跟);C項(xiàng)而(連，表修飾)(連，表遞進(jìn));D項(xiàng)，因(副，于是)(介，依靠)。

　　答案　B

　　2.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

　　(1)時(shí)武宗數(shù)微行，畋游無度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　(2)未幾，復(fù)偕同官伏左順門哭爭。帝怒，下獄廷杖。

　　譯文：________________________________________________

　　________________________________________________

　　答案　(1)當(dāng)時(shí)明武宗屢次微服出行，打獵游樂沒有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個(gè)月，武宗想要親臨宣府。

　　(2)沒有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭著規(guī)勸�；实鄞笈�，把他關(guān)進(jìn)牢里罰以杖刑。

　　【參考譯文】

　　舒芬，字國裳，是進(jìn)賢人。正德十二年考取進(jìn)士第一名，被授予翰林院修撰之職。

　　當(dāng)時(shí)明武宗屢次微服出行，打獵游樂沒有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個(gè)月，武宗想要親臨宣府。借口去視察皇后的陵墓，摒除沿路護(hù)衛(wèi)的兵士。舒芬進(jìn)言說：“陛下三年之內(nèi)應(yīng)當(dāng)深居簡出，即使是脫去喪服之后，也本應(yīng)當(dāng)嚴(yán)肅莊重，因孤獨(dú)而感到憂傷。況且自古以來以皇帝的威儀，如果不是奔竄出逃的原因，沒有不整飭侍衛(wèi)的。”(武宗)不聽從(他的意見)。

　　孝貞皇后的陵墓封陵完畢，迎接孝貞皇后的牌位祭祀于先祖的宗廟，從長安門進(jìn)入。舒芬又進(jìn)言道：“按照祖宗的制度，已經(jīng)安葬迎接牌位，一定要從正門進(jìn)入。昨天孝貞皇后的牌位，卻跟隨著陛下的車輛從旁門進(jìn)入，這將使得孝貞皇后有不是壽終正寢的嫌疑，將怎樣向天下后世交代呢?昨天傍晚在宗廟祭祀的時(shí)候，刮起了狂風(fēng)且雷雨大作，恐怕正是在告誡陛下啊。陛下應(yīng)當(dāng)立刻明確詔告天下，以表現(xiàn)出改正過失的心意�！辈槐淮饛�(fù)。于是乞求回家奉養(yǎng)父母，(武宗)不允許。

　　第二年三月，皇帝商議南巡。當(dāng)時(shí)寧王朱宸濠一直懷著謀反的企圖，與皇帝的寵臣相勾結(jié)，人心驚慌恐懼。言官們拜伏在宮闕下進(jìn)諫，因?yàn)檫`反皇帝旨意而受責(zé)備。舒芬對(duì)此感到憂慮，與吏部員外郎夏良勝、禮部主事萬潮聯(lián)名上疏進(jìn)諫，諫疏準(zhǔn)備呈上，陸完迎上來告訴他們說：“皇上聽說有進(jìn)諫的就會(huì)發(fā)怒，想要自殺。你們暫且停手，不要再推罪給皇上，換取正直的名聲�！笔娣业热藳]有回答退了出來。不久，夏良勝、萬潮拜訪舒芬，都扼腕痛恨陸完。舒芬于是為他們斟酒并說：“平常人尚不可以被強(qiáng)行改變志向，您這些人豈可就這樣停止了呢?”第二天便連同各部官員聯(lián)名上書進(jìn)諫。皇帝大怒，命令眾人在宮闕之下連跪五天，達(dá)到期限后再施杖刑三十。舒芬受傷很重，幾乎要斃命，被抬到了翰林院中。掌管翰林院的人怕受到牽連獲罪，命令把舒芬丟棄出去，舒芬說：“我在這里做官，就死在這里罷了。”最終被貶為福建市舶副提舉，包扎完傷口就動(dòng)身了。

　　明世宗即位，又召他回來仍擔(dān)任原來的官職。嘉靖三年的春天，昭圣太后壽誕，皇帝下詔取消眾誥命夫人朝賀的禮儀。舒芬進(jìn)言說：“從前興國太后壽誕，誥命夫人按照禮儀朝賀。而今趕上皇太后慶壽之日，突然做出傳命取消的事情，恐怕有失輕重的尺度。乞求陛下收回成命，以彰顯陛下的孝敬之意。”皇帝震怒，罰扣他三個(gè)月的俸祿。沒有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭著規(guī)勸。皇帝大怒，把他關(guān)進(jìn)牢里罰以杖刑。(舒芬)不久遭遇母親去世，回家后就在家里去世了，享年四十四歲。世人稱他為“忠孝狀元”。

　　舒芬氣度不凡，體貌修長，恃其意氣而不肯屈于人下，嚴(yán)正不徇情。閑居時(shí)整天沒有厭倦的樣子，晚上就反思過失自責(zé)，把倡導(dǎo)和闡明成就獨(dú)到的學(xué)說作為自己的責(zé)任。