翻譯閱讀理解中的句子

1. But when the contest has been going for four or five days, standing still seems like the most difficult job in the world.

2. They help each other out and keep each other’s spirits up. People who drop out early return with food, drink and encouragement.

_____________________________________________________________________________________

答案解析

Ⅰ. 1.【解析】選D�？疾槊�詞辨析。句意: ——我真的很佩服那些精力充沛的人。我總是很累�！�—你最好多鍛煉。此處energy表示“精力”。

2.【解析】選D�？疾闀r態(tài)。句意: 莫言的小說很暢銷, 這使他更出名, 但在此之前, 沒有人會想到他將在中國的文學中起到多么大的作用。根據(jù)before that no one could have imagined以及句意可知, 此處應用過去將來時。所以選D。

3. 【解析】選A�？疾閯釉~短語辨析。compensate for=make up for彌補; head for前往; apply for申請; push for努力爭取。

4.【解析】選A�？疾閯釉~短語辨析。句意: 我們周圍有噪音, 我們難以繼續(xù)我們的談話。carry on繼續(xù); account for對作出解釋; bring up教育, 培養(yǎng); get across使……被理解。根據(jù)句意選A。

5.【解析】選D�？疾閯釉~短語辨析。adjust to“適應”, 此處是指他發(fā)現(xiàn)獨自一個人生活很難適應。

6.【解析】選D�？疾橐龑�狀語從句的連詞。句意: ——警察讓你進去了嗎?——沒有, 盡管我告訴了他我是誰。if如果; as if=as though好像; even though盡管, 雖然。

7.【解析】選C。考查with的復合結構。句意: 如果我們的知識以實踐為基礎, 我們能為社會作貢獻。be based on以……為基礎。結合句意可知選C。此處based on practice作賓語補足語。

8.【解析】選D�？疾橹髦^一致和不定式的主動式表示被動意義。as well as在連接并列主語時, 謂語應與其前面的主語保持一致, 此處與Jack保持一致, 使用單數(shù); be to blame常用主動形式表示被動意義, 故選D。

9.【解析】選B�？疾楣潭ň涫�。句意: 盡管事故發(fā)生在白天, 但很難找到目擊者�！爸髡Z+ be +形容詞+不定式”為固定句式。該句式中, 在后面作狀語修飾前面作表語的形容詞的動詞不定式要用主動形式表被動含義, 故選B。

10. 【解析】選D�？疾榫湫蚥e said/believed/considered/. . . +不定式。不定式作主語補足語。句意: 人們認為感冒是由病毒引起的, 它們喜歡在人們的鼻子和喉嚨里的細胞里繁殖。

【變式備選】

(2013·連云港模擬)Almost all the houses in the city were destroyed: a sharp earthquake was said to　　　here a few days ago.

A. happen B. having happened

C. have happened D. happening

【解析】選C�？疾楣潭ň涫健＞湟�: 這個城市中幾乎所有的房屋都被毀了: 據(jù)說幾天前這兒發(fā)生了一次強烈地震。“sb. /sth. be said to do”為固定句式, 意為“據(jù)說……”, 排除B、D兩項; 又因happen表示的動作發(fā)生在主句謂語表示的動作之前, 要用其完成時態(tài), 排除A, 故選C。

11.【解析】選A。考查名詞詞義辨析。句意: 莫言2012年諾貝爾文學獎的獲得顯示了世界對中國現(xiàn)代文學的認可。recognition承認, 認可, 符合句意; intention意圖, 目的; reception接待, 招待會; application申請, 申請書, 均不合句意。

12.【解析】選C�？疾閯釉~時態(tài)。根據(jù)前面的狀語In the past thirty years知, 此處時態(tài)使用現(xiàn)在完成時, 且使用被動語態(tài), 所以選C。

13.【解析】選C�？疾閯釉~短語辨析。句意: 塑料袋為我們提供方便, 但是它們也造成了環(huán)境污染。adapt to適應; turn to轉向, 求助于; contribute to促成, 有助于; look forward to期待, 期望。根據(jù)句意選C。

【變式備選】

It has been discovered that the traffic accident　　　the driver’s careless driving.

A. resulted in B. resulted from

C. led to D. contributed to

【解析】選B。考查動詞短語辨析。result from“由……引起; 起因于”, 后接表示原因的名詞。result in“導致; 造成”; lead to“導致”; contribute to“導致; 為……作貢獻/撰稿”。

14.【解析】選A�？疾榉侵^語動詞。此處the high-speed rail與link存在邏輯上的主謂關系, 且表示現(xiàn)在的情況, 不表示將來, 故排除D項, 而選A項。

15.【解析】選D。考查情態(tài)動詞+have done結構。句意: 即使你沒能見到她, 你也應該給我們說一聲。ought to have done表示本應該做某事卻沒做。

Ⅱ.

把手放在車身上, 站立不動, 堅持時間最長的人會得到這部車, 你見過這樣的“手拉松”嗎?

1. 【解析】選D。推理判斷題。由第二段可知, “手拉松”這種運動在形式上和馬拉松是一樣的。

2. 【解析】選D。推理判斷題。根據(jù)第四段倒數(shù)第二句Winners need to be able to show great powers of attention. 可以得出答案。

3. 【解析】選C。細節(jié)理解題。由第五段中的Maybe the popularity of the handathon is due to the fact that it is not necessary to be a trained athlete to enter. 一句可知, 它流行的原因是因為不需要進行專門的訓練, 換句話說, 只要有興趣就可以參加。

4.【解析】選A。主旨大意題。在第一段作者就說“它好像是很容易”, 第三段“那仍然看起來是很簡單的事情”, 但是馬上來了個轉折“But. . . , standing still seems like the most difficult job in the world. ”, 由此可知作者的觀點: 它不像看上去那么簡單。

5. 【解析】選D。細節(jié)理解題。根據(jù)最后一段可知D項錯誤。

Ⅲ. 答案: 1. includes　2. carefully　3. in　4. given　5. grammar　6. ourselves　7. beginning　8. possible　9. which

10. benefit

【語篇隨練】

1.但是當比賽進行了四天或五天的時候, 站著不動看上去是世界上最難的工作。

2.他們互相幫助使彼此保持精神高漲。那些早退出的人會帶著食物、飲料和鼓勵返回。