中級出版專業(yè)資格考試基礎知識考點歷年真題：著作權的歸屬與保護期

翻譯作品是在已有作品的基礎上經(jīng)過再創(chuàng)作而產(chǎn)生的演繹作品， 演繹作品的形成也有一個創(chuàng)作過程， 演繹作品作者在改變已有作品類型的過程中， 也需要付出創(chuàng)造性勞動。 因此， 演繹作品的著作權由演繹作品作者享有， 即翻譯作品的著作權由翻譯者享有。

演繹作品又稱“派生作品” ， 是指在已有作品的基礎上經(jīng)過再創(chuàng)作而產(chǎn)生的新作品， 如改編作品、 翻譯作品、 注釋作品、 整理作品等。 演繹作品的著作權由演繹作品作者享有。 以出版等方式使用演繹作品時， 若原作品尚未進入公有領域， 使用者應向演繹作者和原作者支付報酬， 但若對原作品的使用方式符合合理使用的要件， 則不必支付任何報酬。 本題中， 鄧某和賈某分別創(chuàng)造了《史記》 的注釋版本和譯本， 分別享有其注釋本和譯本的著作權; 但《史記》 已進入公有領域， 但他們沒有權利禁止他人對《史記》 進行再創(chuàng)造。