關(guān)于翻譯的原則,一般是講求“信”“達(dá)”“雅”。所謂“信”,是指譯文要忠實(shí)于原文;所謂“達(dá)”, 是指譯文要通暢明白;所謂“雅”,是指譯文要典雅優(yōu)美。
翻譯的方法,大致有這樣幾條,即留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)。“留”就是保留。凡古今詞義相同,以及 地名、人名等專有名詞,翻譯時(shí)可保留不變!把a(bǔ)”就是增補(bǔ)。補(bǔ)出省略句的省略成分。“刪”就是刪除。將那些無(wú)須譯出的文言虛詞刪去!皳Q”就是替換。用現(xiàn)代詞語(yǔ)替換古代詞語(yǔ),變單音詞為相應(yīng)的復(fù)音詞!罢{(diào)”就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)特有的倒裝句等調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。
溫馨提示:獲取完整的歷年真題,請(qǐng)?zhí)顚懴铝小跋到y(tǒng)”,系統(tǒng)也將安排老師聯(lián)系您!
獲取驗(yàn)證碼
華課網(wǎng)校校老師主講教材精講班課程、歷年真題講解,請(qǐng)【進(jìn)入課程中心,查看更多課程講義,聽視頻講解>>>】
一、單項(xiàng)選擇題(每題的備選項(xiàng)中,只有 1 個(gè)最符合題意)
1.下列句子中,斷句正確的是( )。
A.自漢以來(lái)疇人不知有黃極,西人入中國(guó),始云赤道極之外,又有黃道極,是為七政。恒星右旋之樞,詫 為《六經(jīng)》所未有。
B.可法,明臣也,其不屈正也。
C.今往仆少小,所著辭賦一通,相與夫街談巷說(shuō),必有可采,擊轅之歌,有應(yīng)風(fēng)雅,匹夫之思,未易輕棄也。
D.八年,陳季擴(kuò)復(fù)嘯聚,會(huì)朝廷屢詔屢撫。
【答案】D
2.以下不屬于翻譯的原則的是( )。
A.信
B.達(dá)
C.雅
D.調(diào)
【答案】D
二、多項(xiàng)選擇題(每題的備選項(xiàng)中,有 2 個(gè)或 2 個(gè)以上符合題意)
3.下列選項(xiàng)中,屬于古漢語(yǔ)翻譯方法的是( )。
A.留
B.補(bǔ)
C.刪
D.換
E.調(diào)
【答案】ABCDE
更多試題》》 出版資格考試題庫(kù)(每日一練+高頻考點(diǎn)+章節(jié)訓(xùn)練+歷年真題)
2021年出版專業(yè)資格網(wǎng)校校三大課程,早學(xué)習(xí),早拿證!每日1小時(shí)助你夢(mèng)想成真>>> |
取證有方↓
領(lǐng)航協(xié)議班 | 適合沒(méi)有基礎(chǔ),想爭(zhēng)取通關(guān)的學(xué)員 | 點(diǎn)擊進(jìn)入試聽 |
鉆石VIP班 | 適合沒(méi)有基礎(chǔ)、初次報(bào)考,急于通過(guò)的考生 | 點(diǎn)擊進(jìn)入試聽 |
VIP班 | 適合基礎(chǔ)薄弱、需要助教每月監(jiān)督學(xué)習(xí)的考生 | 點(diǎn)擊進(jìn)入試聽 |
2021年考試教材大綱變動(dòng)有多大?出版資格考試學(xué)習(xí)資料/課程免費(fèi)試聽/歷年真題/備考題庫(kù)領(lǐng)取>>> ,請(qǐng)找老師領(lǐng)取哦,早復(fù)習(xí)早提分~~
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會(huì)工作者司法考試職稱計(jì)算機(jī)營(yíng)養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱中級(jí)會(huì)計(jì)職稱經(jīng)濟(jì)師注冊(cè)會(huì)計(jì)師證券從業(yè)銀行從業(yè)會(huì)計(jì)實(shí)操統(tǒng)計(jì)師審計(jì)師高級(jí)會(huì)計(jì)師基金從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評(píng)估師國(guó)際內(nèi)審師ACCA/CAT價(jià)格鑒證師統(tǒng)計(jì)資格從業(yè)
一級(jí)建造師二級(jí)建造師消防工程師造價(jià)工程師土建職稱公路檢測(cè)工程師建筑八大員注冊(cè)建筑師二級(jí)造價(jià)師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價(jià)師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評(píng)價(jià)土地登記代理公路造價(jià)師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計(jì)量工程師
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級(jí)職稱護(hù)士資格證初級(jí)護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實(shí)踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗(yàn)技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論