A: Why are you always out in the field while listening to the news?

　　為什么你聽(tīng)新聞的時(shí)候不專(zhuān)心啊?

　　B: I am listening to the music and I couldn’t help moving my body.

　　我在聽(tīng)歌，就情不自禁地動(dòng)了起來(lái)。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Out in the left field的字面意思是“外出到田野左邊去”，比喻為“(做事)不專(zhuān)心”或“(說(shuō)話)跑題”的意思。

　　A: Your car is great. How did you afford such a coolset of wheels?

　　你的車(chē)真是太棒了。你怎么買(mǎi)得起這么棒的車(chē)呀?

　　B: I worked all summer. It was brutal.

　　我整個(gè)暑假都在工作，實(shí)在是很辛苦。

　　A: Sounds like that.

　　看得出。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　英語(yǔ)中一種修飾法——以部分代整體，稱(chēng)為“提喻”。A set of wheels是一套車(chē)輪的意思，比喻為“車(chē)子”的意思。

　　像這樣的用法很多，例如：Two heads are better than one. (三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。)Great mindthink alike. (英雄所見(jiàn)略同。)其中的head和mind均以人體的某部分來(lái)代表“人”這個(gè)一整體。

　　A: You wanna go cruising?

　　你想去兜風(fēng)嗎?

　　B: Absolutely. Can I drive?

　　當(dāng)然要啦，我可以開(kāi)你的車(chē)嗎?

　　A: Keep dreaming. I am the only one who can drivethis car.

　　想得美哦，這輛車(chē)只能我來(lái)開(kāi)。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Go cruising的愿意是“航船巡游，巡航”，引申為“兜風(fēng)”的意思。