A: He is such a bean brain. He actually did not know my favorite flower is orchid.

　　他真是個大笨蛋，竟然不知道我鐘愛的花是蘭花。

　　B: What did you expect? All men are the same.

　　你又期望什么呢?所有的男人都一樣。

　　知識點講解

　　A bean brain的字面意思是“一個豆子那么大的腦袋”，比喻“(一個人)笨得要命”“白癡，蠢材”的意思。

　　A: Could you tell me the significance of these flowers? I want to get the picture.

　　你能給我講講這些話的意義嗎?我想了解一下。

　　B: Lily means beauty. Violet means modesty. Carnation means devoted love.

　　百合代表美麗，紫羅蘭代表謙虛，康乃馨代表忠誠的愛。

　　知識點講解

　　Get the picture表示明白發(fā)生了什么事情，了解目前的進度。短語中的picture是指腦海里對事情目前的狀態(tài)，情況、事態(tài)的了解。當(dāng)你明白了某件事情或心里對某事已經(jīng)有了個大概輪廓的時候，就可以用get the picture來表示了。

　　A: I love the kind of flower. However, I don’t thinkI’m going to buy it because it costs an arm and aleg.

　　我喜歡這種話，由于它太貴了，所以我不準(zhǔn)備買它。

　　B: You have to. Because it is Valentine’s day.

　　你必須得買，因為今天是情人節(jié)。

　　知識點講解

　　An arm and a leg的字面意思是“一條胳膊一只腿”，比喻為“耗子不菲”“價格昂貴”“巨額花費”等意思。用它來表示付出很多錢，付出過高代價。此俚語用失去人體四肢來比喻“付出昂貴代價”，非常貼切和生動。

　　An arm and a leg源于19世界中葉一個古老的說法：I’d give my right arm for…這個說法表示說話者愿意為做某事而付出昂貴的代價。后來這句話中的an arm就發(fā)展到俚語中的an arm and a leg。