A: I am fond of modern poetry. Would you like toknow my theories about it? Let me explain it to you.

　　我好喜歡現(xiàn)代詩歌啊，對此我形成了自己的理論，想不想聽啊，我跟您說吧。

　　B: It was all Greek to me.

　　我對此一竅不通。

　　知識點(diǎn)講解

　　Be Greek to sb. 字面意思是“對于某人來說都是希臘語”，引申為某人“一竅不通”“完全不懂”的意思，相當(dāng)于beyond one’s understanding。

　　這個(gè)短語源于出自其莎士比亞的名劇Julius Caesar。西塞羅要告訴他的朋友凱撒就要被殺死了，可當(dāng)時(shí)凱撒在場。為了保密，西塞羅就用希臘語對他的朋友講了這件事。參與這一謀殺計(jì)劃的吉亞斯卡曾經(jīng)聽到過這一計(jì)劃。后來，對這一計(jì)劃表示關(guān)心但又不知具體內(nèi)情的人就去問吉亞斯卡聽到了什么。吉亞斯卡巧妙地回答："For my own part, it was Greek to me."，表示他完全不知道西塞羅說的是什么。

　　A: I love the kind of flower. However, I don’t thinkI’m going to buy it because it costs an arm and aleg.

　　我喜歡這種話，由于它太貴了，所以我不準(zhǔn)備買它。

　　B: You have to. Because it is Valentine’s day.

　　你必須得買，因?yàn)榻裉焓乔槿斯?jié)。

　　知識點(diǎn)講解

　　An arm and a leg的字面意思是“一條胳膊一只腿”，比喻為“耗子不菲”“價(jià)格昂貴”“巨額花費(fèi)”等意思。用它來表示付出很多錢，付出過高代價(jià)。此俚語用失去人體四肢來比喻“付出昂貴代價(jià)”，非常貼切和生動。

　　An arm and a leg源于19世界中葉一個(gè)古老的說法：I’d give my right arm for…這個(gè)說法表示說話者愿意為做某事而付出昂貴的代價(jià)。后來這句話中的an arm就發(fā)展到俚語中的an arm and a leg。

　　A: I am going to pop the question.

　　我要向我女朋友求婚。

　　B: Really? Congratulations.

　　真的嗎?祝賀啊!

　　知識點(diǎn)講解

　　Pop 本來是指“短促而清脆的爆破聲”，形容的是一種突發(fā)的情況。Pop the question字面意思是“突然提出問題”，引申為“求婚”的意思。