A: I have racked my brain. I still have no idea abouthow to spend Valentine’s day.

　　我絞盡腦汁，仍然想不出如何過(guò)情人節(jié)。

　　B: Just take her to a high ranking restaurant andpresent her with a bunch of flowers.

　　那就帶上她去一個(gè)高級(jí)飯店，然后送她一束花。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Rack one’s brain中的rack是“壓榨”和“折磨”的意思，brain是大腦。Rack one’s brain直譯為壓榨、折磨某人的大腦，其實(shí)就是“絞盡腦汁”“不遺余力”等意思。用它來(lái)表示用盡心思去考慮某事。因?yàn)橛帽M心思，當(dāng)然就飽受精神上的折磨。其英文解釋為：to cause great mental suffering，to torture brain by means ofthe rack。

　　A: As we and the Jacksons are in the sameneighborhood, we might as well pay them a call. Iwant to bright a bunch of flower to them.

　　Jacksons和我們住在附近，我們?nèi)グ菰L一下他把，我想送一束花給他。

　　B: That’s all right. Is there anything we need to do?

　　沒(méi)問(wèn)題。我們還需要帶什么呢?

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Pay a call的字面意思是“打完電話后付費(fèi)”，引申為“拜訪”的意思。有這樣一種猜想：有了電話后，人們相互之間的聯(lián)系方便多了，去別人家拜訪前一般先得打個(gè)電話預(yù)約。打電話是要付費(fèi)用的，所以人們就用“付電話費(fèi)”來(lái)表示“去別人家拜訪”。

　　A: You can take a rain check.

　　你還有一次機(jī)會(huì)哦。

　　B: Yes, you are right. I must be earlier next time.

　　是的，我下次一定要早點(diǎn)。

　　知識(shí)點(diǎn)講解

　　Rain check是美國(guó)流行口語(yǔ)，出現(xiàn)于19世紀(jì)80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時(shí)觀眾得到的未來(lái)入場(chǎng)券。棒球是最受美國(guó)人歡迎的運(yùn)動(dòng)之一。如果球賽進(jìn)行時(shí)天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領(lǐng)“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng)。