2012年下半年英語六級(jí)考試閱讀句型解析（5）

為服務(wù)廣大考生網(wǎng)校課程也有了很大的突破。

依據(jù)全新考試大綱、結(jié)合歷年考試命題規(guī)律，緊跟最新考試趨勢(shì)，解析歷年試題與經(jīng)典考點(diǎn)，按照考點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)以及例題三大模塊進(jìn)行講解，對(duì)考試所涉及的各類知識(shí)進(jìn)行全面、系統(tǒng)講解、重點(diǎn)突出、解釋清楚、簡(jiǎn)潔。在每一章節(jié)的講解過程中，以考點(diǎn)為中心，先概括要點(diǎn)及難點(diǎn)，對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行分析，幫助考生系統(tǒng)完整地學(xué)習(xí)和理解，領(lǐng)悟相關(guān)概念，全面了解新一年度考試的內(nèi)容、信息，為順利通過考試做好知識(shí)上、技巧上的準(zhǔn)備
    配合講課內(nèi)容，授課過程中精心講解大量習(xí)題和歷年考試真題及模擬試題，把考試涉及到的基礎(chǔ)知識(shí)和考試命題相結(jié)合，在掌握基礎(chǔ)知識(shí)的基礎(chǔ)上強(qiáng)化對(duì)教材的系統(tǒng)理解，適應(yīng)考試新的命題特點(diǎn)，使學(xué)員通過題型訓(xùn)練更好地適應(yīng)考試要求，從容應(yīng)戰(zhàn)！
   精講班課程將于新教材出版后第二周開始全面更新! 精講班會(huì)在新書出版后,以一周兩至三講的進(jìn)度上傳。再者網(wǎng)絡(luò)課程自付費(fèi)之日起可以隨時(shí)隨地反復(fù)聽課，且課件、講義及試題都可下載學(xué)習(xí)！【點(diǎn)擊查看詳情】

The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because　they have been looking back only a relatively short time into the past.

　　【詞匯突破】 detect ：檢測(cè)，偵查

　　massive：巨大的，大規(guī)模的（寫作中可用到的替換詞）

　　【主干識(shí)別】The notion is that 加表語從句

　　【其他成分】people have failed to detect the massive changes 表語從句（表語從句是對(duì)主語的闡釋。）；which have happened in the ocean 定語從句，修飾為changes；because they have been looking back only a relatively short time into the past原因狀語從句。

　　【微觀解析】句子的主干是The notion is that+表語從句，而定語從句則是修飾表語從句中的一個(gè)詞，因此在理解翻譯時(shí)需要注意主次關(guān)系。對(duì)于fail這一類帶有否定意味的詞可直接作為not來理解。relatively 修飾short .

　　【難點(diǎn)揭秘】原句中的從句較多，需要有層次的去理解，

　　【譯文賞析】意思就是說人們沒有發(fā)現(xiàn)海里發(fā)生的巨大變化，因?yàn)樗麄冎豢戳诉^去相對(duì)較短的一段時(shí)間。

　　【翻譯點(diǎn)撥】對(duì)于The notion is的處理可以是 意思是說…,或者，人們認(rèn)為……