天宮一號目標(biāo)飛行器(Tiangong-1 target spacecraft)于2011年9月29日發(fā)射，是中國第一個目標(biāo)飛行器和空間實驗室。它使中國人的飛天(flying Apsaras)夢想得以實現(xiàn)，成為中國探月工程(Chinese Lunar Exploration Program)的里程碑。天宮一號的成功發(fā)射表明，中國經(jīng)過幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，國家實力得到大幅提升，有能力發(fā)展高端航天科技。但是，與俄羅斯、美國等國家相比，中國的空間站技術(shù)仍處于起步階段，“天宮一號”的發(fā)射是中國努力縮小差距的開始。太空是人類共同的財富，在探索太空的事業(yè)中，中國應(yīng)當(dāng)做出自己的貢獻(xiàn)。

　　參考翻譯:

　　Tlangong-1 target spacecraft, launched on September 29，2011, is China's first target spacecraft and space laboratory. It fulfills the Chinese people's dream of flying Apsaras and becomes a landmark of the Chinese Lunar Exploration Program. The successful launch of Tiangong-1 indicates that after decades of economic development, China's national strength has increased substantial which enables the Chinese people to develop high-end aerospace science and technology. However, compared with Russia, America and other countries, China's space station technology is still in its initial stage. The lift-off of Tiangong-1 is the start of China's efforts to narrow the gap. The out space is the common wealth of mankind and China should make its own contribution to the exploration.

　　翻譯解析：

　　1.第一句中的“于2011年9月29日發(fā)射”可用過去分詞表達(dá)，作插入語，相當(dāng)于which was launched on September 29，2011Q

　　2.在“天宮一號的成功發(fā)射表明…”中，“表明”的賓語很長，所以用that引導(dǎo)的賓語從句表達(dá)，句子的邏輯關(guān)系更清晰�！爸袊�經(jīng)過幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，國家實力得到大幅提升”使中國“有能力發(fā)展高端航天科技”，可用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來修飾主句，并且用enable(使能夠)來表達(dá)“有能力”。

　　3.“與美俄等國家相比”用過去分詞短語compared with表達(dá)，作狀語�！暗�是，與俄羅斯、美國等國家相比…縮小差距的開始”，這句話很長，可拆譯為兩句，前一句比較中國與俄羅斯、美國的技術(shù)，后一句說明“天宮號”的發(fā)射是縮小差距的開始。

　　4.“太空是人類共同的財富，在探索太空的事業(yè)中，中國應(yīng)當(dāng)做出自己的貢獻(xiàn)”，含有兩個主語：太空、中國。在翻譯的時候可使用and連接的并列句來表達(dá)。