電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展，使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)�。傳統(tǒng)零售業(yè)的營業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場。在過去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國的幾千個實(shí)體店(physical store)。對于很多消費(fèi)者來說，線上購物已成為他們生活中不可缺少的一部分，因此在實(shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了。分析家預(yù)測，在5年內(nèi)電子商務(wù)將占據(jù)中國零售總額的1/5，因而一些傳統(tǒng)零售店很可能被逐漸取代。

　　參考翻譯:

　　E-commerce has experienced tremendous growth in recent years, giving a heavy blow to the traditional retail industry. The revenue of the traditional retail industry has shrunk substantially, and its market has been occupied by e-commerce. In the past year, companies of a great many brands closed thousands of physical stores nationwide. For many consumers, online shopping has become an indispensable part of their lives; thus they spend less time and money in physical stores. Analysts predict e-commerce will account for a fifth of the total retail sales in China within 5 years, so some traditional retail stores might be replaced gradually.

　　翻譯解析：

　　1.翻譯第一句時(shí)，可以將前半句“電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展”譯為一個句子，后半句“使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)簟庇矛F(xiàn)在分詞短語giving a heavy blow to...表達(dá)，表結(jié)果。

　　2.在“傳統(tǒng)零售業(yè)的營業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場”中，由于該句有兩個主語，可翻譯為用and連接的兩個并列句。第二個分句可理解為“傳統(tǒng)零售業(yè)的市場被電商侵占”，采用被動語態(tài)，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一個分句出現(xiàn)過的“傳統(tǒng)零售業(yè)的”，避免重復(fù)。

　　3.“在過去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國的幾千個實(shí)體店”一句可以在“很多品牌”前增譯company，更好地跟謂語“關(guān)閉”進(jìn)行搭配。

　　4.“對于很多消費(fèi)者來說…就下降了”由兩個分句組成，存在因果關(guān)系�！霸趯�(shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了”，在翻譯時(shí)可增譯主語they，將“下降”理解為“花的時(shí)間和金額減少了”，翻譯為they spend less time and money in physical stores.