2019上半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯題庫(kù)：剪紙

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　剪紙是中國(guó)最古老的民間藝術(shù)之一，它的歷史至少可追朔到公元6世紀(jì)。它是一種鏤空藝術(shù)，在視覺(jué)上給人以透空的感覺(jué)和藝術(shù)享受，其載體可以是紙張、金銀箔、樹(shù)皮、樹(shù)葉、布、皮、革等片狀材料。2006年5月20日，剪紙藝術(shù)遺產(chǎn)經(jīng)中國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。今天，剪紙依然是中國(guó)百姓用以表達(dá)意愿、思想和情感的重要形式，它介入當(dāng)代民俗活動(dòng)，呈現(xiàn)出互動(dòng)的活力和再創(chuàng)造的生命力。

　　參考譯文

　　Paper-cut is one of the oldest folk arts in China whose history can be dated back at least to the 6th century. It is a hollowing art giving a visually see-through feeling and artistic enjoyment. Its carriers can be paper, tinsel, bark, leaf, cloth, leather and other sheet type materials. In May 20, 2006, paper-cut art heritage was classified in the first batch of State-level Intangible Cultural Heritage List after the approval of China’s State Council. Nowadays, paper-cut is still an important form for Chinese people to express expectations, thoughts and emotions. It is involved in contemporary folk activities and shows interactive vigor and recreation vitality.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬題（1044篇）