2019年6月英語六級翻譯模擬題：交通堵塞

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　如今，大城市的交通堵塞問題越來越嚴(yán)重。根據(jù)中央電視臺的最新調(diào)查，在北京和上海兩大城市中高達(dá)74.5%的人承認(rèn)交通堵塞每天會浪費(fèi)掉他們兩個(gè)小時(shí)以上的時(shí)間。

　　人們認(rèn)為造成交通堵塞的主要原因有以下幾點(diǎn)。首先，越來越多的人購買私家車，導(dǎo)致交通堵塞日益嚴(yán)重。另外，越來越多的人從農(nóng)村涌入城市，其中很多人缺乏遵守交通規(guī)則的意識，這無疑會影響交通。

　　盡管交通堵塞很嚴(yán)重，我們?nèi)匀豢梢圆扇∫恍┐胧﹣砭徑膺@一問題。建立更為便捷的公共交通服務(wù)并教育人們提高遵守交通規(guī)則的意識是不錯(cuò)的方法。

　　參考譯文

　　Nowadays，the problem of traffic congestion has become increasingly serious in big cities.According to a recent survey conducted by CCTV, a high proportion of people as high as 74.5 percent in Beijing and Shanghai admit that traffic jam wastes them more than 2 hours every day.

　　To account for this phenomenon, people have come up with various reasons listed below. To begin with, more and more people buy private cars, which gives rise to more serious traffic congestion. In addition, a rising number of people from rural areas are pouring into big cities,among whom many lack the sense of abiding by traffic rules, which will undoubtedly have a badeffect on traffic.

　　Serious as the problem seems, we can take some measures to deal with it. Establishing more convenient public transportation services and educating people to improve the sense of abiding by traffic rules should be a good choice.