2019年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬題：年夜飯

　　請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：

　　年夜飯(family reunion dinner)是除夕(New Year’s Eve)的最后一餐。這一天人們準(zhǔn)備除舊迎新，一家相聚，共進(jìn)晚餐。一年一次的團(tuán)圓飯充分地表現(xiàn)出民族家庭成員的互敬互愛(ài)。家人的團(tuán)聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰與滿(mǎn)足，老人家看兒孫滿(mǎn)堂，過(guò)去的關(guān)懷與撫養(yǎng)子女所付出的心血沒(méi)有白費(fèi)，這是何等的幸福。而年輕一輩也正可以借此機(jī)會(huì)對(duì)父母的養(yǎng)育之恩表達(dá)感激之情。

　　參考譯文

　　Family reunion dinner is the last meal of New Year’s Eve. On this day, people are ready to bid farewell to the old year and welcome the new year. They get together and have dinner together. The annual reunion dinner fully illustrates the mutually respect and love of the family members of the Chinese nation. The reunion of the family members always gives mental comfort and satisfaction to the “host of the family”. What happiness it is to see his children and grandchildren gathering around him and that his painstaking effort paid in the past to care for and raise them is worthwhile. At the same time, the younger generation can take this opportunity to show their gratitude for their parents who gave birth to them and raised them.