2017年12月英語六級翻譯模擬題：大學(xué)生心里問題 

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　如今，心理問題在大學(xué)生當(dāng)中越來越普遍。是時候?qū)W校和整個社會應(yīng)該重視大學(xué)生的心理健康問題了。

　　心理問題這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因有很多。有些學(xué)生因與同學(xué)或室友相處不好而備受折磨，他們往往傾向于用暴力來解決這些誤解，要不就情愿隱藏自己的情感，這又總是導(dǎo)致更嚴(yán)重的心理問題。戀愛受挫可使學(xué)生想起用極端的辦法來結(jié)束自己的痛苦，在這種情況下就可能發(fā)生報復(fù)或自殺。貧困可能使學(xué)生失去信心，使他們在同伴面前感到自卑。來自學(xué)習(xí)和求職競爭的壓力也是各種心理問題的起因。

　　作為一名大學(xué)生，面對新生活的挑戰(zhàn)，我認(rèn)為我們應(yīng)該盡量做到堅強和理性。我誠心地建議學(xué)校提供更多的心理指導(dǎo)。

　　參考翻譯:

　　Nowadays, psychological problems are becoming more and more common among the university students. It is high time the schools and the whole society paid their full attention to the psychological health ofthe university students.

　　There are many reasons for this phenomenon. Some students are tortured by not getting along well with classmates or roommates, more than too often they tend to settle the misunderstandings over violence, or choose to hide their emotions, which always lead to more scrious psychological problems. Being frustrated in love can make students think of extreme ways of ending their misery, taking revenge or committing suicide might happen in that case. Poverty can deprive a student's confidence, making them feel inferior compared to their peers. And pressure from the study and the job-hunting competition are also contributors to all kinds of psychological problems.

　　As a college student myself, I think we should try to be strong and reasonable enough to face the new challenges in our new life, and I sincerely recommend the schools to offer more psychological instructions.