2018年12月英語六級英譯漢練習（十）

　　你父親是個很和善的老頭，我很尊重他。

　　Your father, whom I respect very much, is a kind old man.

　　南京夏天非常熱，我在那里生活過五年。

　　Nanjing, where I lived for five years, is very hot in summer.

　　他物理考得很好，這使我很吃驚

　　He did well in the physics exam, which surprised me.

　　他很咬文嚼字，而我不。

　　He’s very particular about wording, which I am not.

　　我什么也沒說，這使她很生氣。

　　I said nothing, which made her angry.

　　沒去看演出，這很遺憾。

　　Tom didn’t go to the show, which was a pity.

　　正在和王先生說話的那個人是一個有名的醫(yī)生。

　　The man who/that is talking with Mr. Wang is a famous doctor.

　　我從中得到許多有用信息的那本書是一位著名科學家寫的。

　　The book from which I got a lot of useful information was written by a famous scientist.

　　你剛才和他說話的那個男孩是誰?

　　Who is the boy with whom you were talking a moment ago.

　　你昨天弄壞的那把椅子現(xiàn)在正在修理。

　　The chair (which /that) you broke yesterday is now being repaired.

　　我昨天晚上看的那部電影是關(guān)于一個在二戰(zhàn)中打過仗的士兵的。

　　The film (which/that) I saw last night was about a soldier who fought in WWII.

　　這就是我花了100美元買的那輛自行車。

　　This is the bike for which I paid $ 100.

　　他坐在里面走了的那輛汽車是一輛黑色的卡迪拉克。

　　The car(which/that)he went in was a black Cadillac.

　　我一直非常注意的公司賬目，是保持平衡的。

　　The accounts of the company, (which/that) I’ve been paying great attention to, are in balance.

　　那輛所有的燈都破了的汽車是我父親的。

　　The car whose lights (of which the lights/the lights of which) were all broken was my father’s.

　　他那所有窗戶都壞了的房子真是目不忍睹。

　　His house of which the windows (the windows of which /whose windows) were all broken was a depressing sight.