2018年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試詞匯神翻譯

　　1

　　▲

　　瀕危動(dòng)物

　　神翻譯：dead animals

　　“瀕危物種”還沒(méi)死，好伐~

　　正解：endangered animals

　　2

　　▲

　　溫順

　　神翻譯：warm and soft

　　拆字大法，也是服了

　　正解：docile

　　3

　　▲

　　脫貧

　　神翻譯：become rich

　　想當(dāng)土豪的心不要這么赤裸，好伐~

　　正解：out of poverty

　　4

　　▲

　　道家/儒家

　　神翻譯：dao/ru home

　　此“家”非彼“家”

　　正解：Daoism/Confucianism

　　5

　　▲

　　第十二個(gè)五年計(jì)劃

　　神翻譯：the 12th five year plan

　　擦，拆字大法竟然猜對(duì)了，少了個(gè)連字符

　　正解：the 12th five-year plan

　　6

　　▲

　　核能

　　神翻譯：He power

　　除了拼音，你還會(huì)啥…

　　正解：nuclear power

　　7

　　▲

　　農(nóng)村義務(wù)教育

　　神翻譯：village yiwu education

　　yiwu是什么鬼

　　正解：rural compulsory education

　　8

　　▲

　　360億

　　神翻譯：360000000

　　這么多零，侃哥已暈

　　正解：36 billion

　　9

　　▲

　　審批

　　神翻譯：check

　　check只是核查，該詞精髓在于“同意”

　　正解：approve

　　10

　　▲

　　終止

　　神翻譯：over

　　over不能作為動(dòng)詞

　　正解：suspend

　　11

　　▲

　　恢復(fù)

　　神翻譯：come back

　　這可不是你媽喊你回家吃飯那個(gè)“回來(lái)”

　　正解：resume

　　12

　　▲

　　全民讀書(shū)日

　　神翻譯：all people reading day

　　逐字翻譯，非常中式

　　正解：National Reading Day

　　13

　　▲

　　經(jīng)典著作

　　神翻譯：old books

　　經(jīng)典不等于old，old僅僅指時(shí)間上長(zhǎng)

　　正解：classical works

　　14

　　▲

　　感恩

　　神翻譯：thanks

　　還能簡(jiǎn)單點(diǎn)兒?jiǎn)醻

　　正解：gratitude/be grateful

　　15

　　▲

　　素質(zhì)

　　神翻譯：suzhi

　　無(wú)語(yǔ)了

　　正解：quality

　　16

　　▲

　　大媽

　　神翻譯：big mother

　　膀大腰圓，倒也有其神韻

　　正解：Dama

　　貌似已經(jīng)進(jìn)入老外的詞典

　　特指能上廣場(chǎng)跳舞

　　能去歐洲掃貨的中國(guó)大媽

　　17

　　▲

　　佃戶

　　神翻譯：...

　　瞬間石化，連中文都不認(rèn)識(shí)吧~

　　正解：tenant

　　18

　　▲

　　地主

　　神翻譯：land host

　　拼音大法之外的另一神器：拆字神功

　　正解：landlord

　　19

　　▲

　　花錢(qián)如流水

　　神翻譯：spend money like water

　　真是信達(dá)雅啊!可惜不對(duì)

　　正解：spend money without restraint

　　20

　　▲

　　品味

　　神翻譯：flavor

　　這個(gè)叫“味道”好伐~

　　正解：taste

　　21

　　▲

　　展望

　　神翻譯：look forward

　　這個(gè)叫“向前看”好伐~

　　正解：outlook

　　22

　　▲

　　粒子

　　神翻譯：very small things

　　😂粒子…確實(shí)是very small things...

　　正解： particle

　　23

　　▲

　　3D打印機(jī)

　　神翻譯：3D

　　嗯?打印機(jī)呢?

　　正解：3-Dimension printer

　　24

　　▲

　　節(jié)能減排

　　神翻譯：save power

　　減排呢?排就是排放，又不會(huì)說(shuō)了…

　　正解：energy-saving and emission-reduction

　　26

　　▲

　　機(jī)動(dòng)車

　　神翻譯：exciting cars

　　“激動(dòng)”車…

　　正解： vehicles

　　27

　　▲

　　沙塵暴

　　神翻譯：sand dust storm

　　沙塵就是沙，別逐字翻，往往畫(huà)蛇添足

　　正解：sandstorm

　　28

　　▲

　　尾氣排放

　　神翻譯：give out ending gas

　　放出末尾的氣體…太NM中式了

　　正解：exhaust

　　29

　　▲

　　循環(huán)利用

　　神翻譯：use something again and again and again

　　卡帶了吧，同學(xué)

　　正解：recycle

　　(30)

　　太監(jiān)

　　神翻譯：man without egg

　　想打人...

　　正解：eunuch