2016年12月四級(jí)翻譯解析：“白色”版重在翻譯方法

　　2016年12月英語四級(jí)考試已結(jié)束，下面來跟大家說一下四級(jí)翻譯“白色”的那篇。隨著中國的改革開放，如今很多年輕人都喜歡舉行西式婚禮。這里的改革開放應(yīng)該是reform and opening up，的很多人喜歡什么什么東西。這個(gè)就不用再給大家講了。西式婚禮要注意，western wedding。

　　好，后面新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因?yàn)榘咨�被認(rèn)為是純潔的象征，又來了一個(gè)詞象征，這個(gè)給大家講過了。這里有一個(gè)地方新娘，新娘其實(shí)是叫bride，但是如果你不會(huì)說，你可以說成一個(gè)人，或者說成主人公host都是可以的。

　　然而白色在中國經(jīng)常是葬禮中用到的顏色，大家葬禮funel不會(huì)，你可以說成ceremony，其實(shí)還是詞匯上，如果大家會(huì)的話，你的分?jǐn)?shù)真的會(huì)提高很到。因?yàn)榇蠹铱梢钥吹�，今年是白色、黃色、紅色在詞上都沒有為難大家。只是如果你更厲害的話，你的分?jǐn)?shù)會(huì)更高。

　　在這里注意一下老年人aged people，你是不是用的old people?還有危重病人，病人叫patient，危重呢?應(yīng)該是grave，如果你不會(huì)的話，嚴(yán)重的叫serious。

　　好了，同樣禮金也不要裝在白色的信封里，這跟紅色的那篇是完全一致的。

　　詞匯對(duì)于同學(xué)來說，背得好得分高，如果詞匯不會(huì)，一樣可以過四級(jí)，主要是大家的翻譯方法是否正確。