【譯文賞析】 請愿書

　　親愛的女士：

　　我寫信是為了向您匯報，我下學期希望搬入新寢室。我更喜歡住單 間，因為我發(fā)現(xiàn)目前的安排十分不便。

　　我有必要解釋一下，我的不滿是由于室友們不考慮他人感受的行為。 一方面，他們的朋友經常來訪，而且隔段時間就會舉辦喧嘩的派對。另 一方面，他們時常未經允許就使用我的東西。在這樣的條件下，我發(fā)現(xiàn) 很難集中精力學習。

　　我確信您也會認同，對我而言唯一的解決方案就是自己住單間，在 那兒我不會受到任何侵擾。因此，如果您能為我找一個小單間，房間最 好還是在校內但不是同一棟樓，我將感激不盡。

　　李明 2010年7月7日

　　【詞匯表達亮點】

　　petition n.請愿，申請

　　inform v.告知

　　a single room —個單人間

　　inconvenient adj.不便利的

　　dissatisfaction n.不滿意

　　inconsiderate adj.不顧別人的

　　constantly adv.不間斷，時常地

　　permission n.允許，許可

　　under these circumstances 在這樣的情況下

　　concentrate on集中精力于

　　be free from such distractions 從這 樣的困擾中解脫出來

　　on campus在校內