2017年6月英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯答案：黃河(版)

　　>>>2017上半年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案匯總

　　黃河是亞洲第三、世界第六長(zhǎng)的河流�！包S”這個(gè)字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個(gè)省份，最后注入渤海。黃河是中國(guó)賴(lài)以生存的幾條河流之一。黃河流域(river basin)是中國(guó)古代文明的誕生地，也是中國(guó)早期歷史上最繁榮的地區(qū)。然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。在過(guò)去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。

　　The Yellow River is the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the perennial color of the muddy water. Originating in Qinghai province, the Yellow River flows through nine provinces and finally empties into the Bohai Sea. It is one of several rivers for China to live on. Its basin was the birthplace of ancient Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history. However, because of frequent devastating floods, the river has caused many disasters. In the past few decades, the government has taken various measures to prevent disasters.