2017年英語四級翻譯考試模擬題:美國環(huán)境

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　世界上很少有國家能像美國這樣有如此多樣誘人的野外旅游資源。美國氣候多樣，風景秀麗，公路四通八達，人們可以驅(qū)車前往任何值得觀光的地方。許多美國人，無論老幼，都喜歡開野營車外出野營。有些老年退休夫婦將他們很大一部分的儲蓄存款用來購買這種“車上家園”。他們每年花半年時間漫游美國，享受野外的絢麗風光。

　　參考翻譯:

　　Few countries have such a varied and tempting Outdoors as the USA. It has different kinds of climate and a spectacular landscape. Freeways and highways lead you to any places where there are things worth seeing. Many Americans, young and old, prefer camping in vehicles called “campers”. Some retired couples put a large part of their saving into such “home on wheels” and spend half of the year roaming the country, enjoying the great outdoors.