2017年12月大學(xué)英語四級翻譯題庫：土豪金

　　請將下面的一段話翻譯成英文

　　土豪(local tyrant)”原意是指在某城鎮(zhèn)或某地區(qū)中有錢有勢的人或家族。然而，如今舊詞添新義，“土豪”變成了一個流行語�！巴梁馈边@個詞首次被延用到虛擬世界時，是用來形容那些愿意在電腦游戲上花大錢的人。后來，它被擴(kuò)展到用來描述喜歡炫富的人�！巴梁澜稹币呀�(jīng)成為用來指代金色的iPhone 5S的流行語。黃金象征著高貴、財富和興旺�！巴梁澜稹痹�在許多零售渠道脫銷。

　　英語四級翻譯答案參考：

　　“Local tyrant”originally meant a rich and powerful person or family in a town or an area.However,the old term has assumed new meanings,and has become a popular term.The use of term “l(fā)ocal tyrant”was first extended to the virtual world to describe the people who were willing to spend a huge sum of money on computer games.Later,it was extended to describe people who like to brag about their wealth.“Local tyrant gold”has become a popular phrase to describe the gold iPhone 5S.Gold symbolizes nobility,wealth and prosperity.The“l(fā)ocal tyrant gold”used to be sold out in many retail channels.

　　【翻譯解析】

　　1.“土豪”這個詞首次被延用到虛擬世界時，是用來形容那些愿意在電腦游戲上花大錢的人:“被延用到”可譯為beextended to,extend意為“擴(kuò)展，延伸”。“虛擬世界”可譯為the virtual world。

　　2.黃金象征著高貴、財富和興旺:“象征著”可譯為symbolize，如:Olive branch symbolizes peace.(橄欖枝象征著和平。)。

　　3.“土豪金”曾在許多零售渠道脫銷:“脫銷”可譯sell out。“零售渠道”可譯為retail channel,其中channel有許多詞意，如“海峽;河床;通道;渠道;頻道”等，使用時需注意。