2018年CET4翻譯段落句子（10）

　　當(dāng)司機(jī)發(fā)動(dòng)了發(fā)動(dòng)機(jī)時(shí)，公共汽車顫動(dòng)著。

　　The bus vibrated when the driver started the engine.

　　這部影片在放映前剪去了不少暴力鏡頭。

　　Not a few violent scenes were cut from the film before it came to show.

　　紫羅蘭是嬌艷的春花。

　　The violet is a dainty spring flower.

　　雖然她的頭銜是秘書，她是實(shí)際上的董事長(zhǎng)。

　　She is the virtual president, thought her title is secretary.

　　誠實(shí)是一種美德。

　　Honesty is a virtue.

　　這一點(diǎn)對(duì)我的論據(jù)來說是非常重要的。

　　This point is vital to my argument.

　　那套百科全書有二十卷。

　　That encyclopedia is in twenty volumes.

　　該容器的容積是一千立方英尺。

　　The volume of this container is 1000 cubic feet.

　　我投王先生的票。

　　I gave my vote to Mr. Wang.

　　他總是用一輛板車裝報(bào)紙。

　　He always takes a wagon to carry his newspapers.

　　她的腰很細(xì)。

　　She has a very small waist.

　　孩子們?cè)谏�林里漫步�?/P>

　　The children wandered in the woods.

　　高爾夫球已在我國富有的人中流行起來。

　　Golf has gained popularity among the wealthy in my country.

　　[諺]一個(gè)人不能同時(shí)又紡又織; 一心不能二用。

　　A man cannot spin and weave at the same time.

　　他正忙于除草。

　　He is busy weeding.

　　參議院的議員們完全支持他的社會(huì)福利政策。

　　The senators are fully behind his welfare policy.

　　敵人不得不退卻。

　　The enemy troops had to withdraw.

　　她經(jīng)不起金錢的引誘, 被拉下水了。

　　She couldn't withstand the lure of money and was dragged into the mire.

　　我對(duì)她的粗魯感到驚訝。

　　I wonder at her rudeness.

　　他打了個(gè)呵欠伸了伸懶腰。

　　He stretched himself with a yawn.

　　這些蘋果樹今年結(jié)了許多蘋果。

　　These apple trees yield plenty of fruit this year.

　　他被迫放棄城堡。

　　He was forced to yield the castle.