2018年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯�？季涫郊霸~組（10）

　　城市居民不得不忍受都市特有的喧囂。

　　Urban inhabitants have to live with the characteristic noises of cities.

　　教師們正設(shè)法使所有的孩子都以與社會(huì)融為一體。

　　The teachers are trying to integrate all the children into society.

　　不要打擾他。

　　Don't interfere with him.

　　我在內(nèi)部電話(huà)上與他交談。

　　I talked to him on the internal telephone.

　　我們得以現(xiàn)代的觀點(diǎn)來(lái)解釋他的話(huà)。

　　We have to interpret his words in a modern light.

　　軍隊(duì)侵入了這個(gè)城市。

　　The army invaded the town.

　　感染到這種傳染病的人被隔離起來(lái)。

　　Sufferers from the infectious disease are isolated.

　　他被囚禁了兩年。

　　He was jailed for two years.

　　他妒忌他們的成就。

　　He is jealous of their success.

　　瓊斯先生和他的兩個(gè)兒子是這個(gè)商店的共同所有者。

　　Mr Jones and his two sons are the joint owners of the business.

　　盡量把這個(gè)結(jié)打緊。打結(jié)

　　Tie the knot as tight as you can.

　　激光是近年來(lái)最轟動(dòng)一時(shí)的成就之一。

　　Laser is one of the most sensational developments in recent years.

　　房頂漏了，雨漏進(jìn)來(lái)了。

　　The roof leaks; it lets the rain comes in.

　　她靠在他的肩上。

　　She leaned against his shoulder.