2018年大學(xué)英語四級(jí)翻譯�？季涫郊霸~組（5）

　　歧視婦女是不能允許的。

　　Discrimination against women is not allowed.

　　我已處理了我的舊衣服。

　　I have disposed of my old clothes.

　　他能區(qū)別真正的古董與復(fù)制品。

　　He can distinguish a genuine antique from a reproduction.

　　當(dāng)她的小孩子生病的時(shí)候，母親非�？鄲�。

　　The mother was in great distress when her baby became ill.

　　市長命令發(fā)放免費(fèi)食品。

　　The mayor ordered that free food be distributed.

　　對(duì)不起,我這么早打擾你。

　　I'm sorry to disturb you so early.

　　在某種意義上說, 此詞現(xiàn)在的含義與最初的含義完全不同。

　　The word is now used in a sense diverse from the original meaning.

　　現(xiàn)代設(shè)備使家務(wù)活便利了。

　　Modern devices facilitate domestic work.

　　他們?cè)跁?huì)上保持沉默。

　　They remained dumb at the meeting.

　　有一些指定的地方，你可以把不需要的東西倒在那里。

　　There are special places where you can dump things you don't want.

　　他們選擇加強(qiáng)更簡單牢固的武器。

　　They chose to concentrate on simpler and more durable hardware.

　　她在昏暗的房間里別人看不到她。

　　She was invisible in the dusk of the room.

　　懷特太太對(duì)社區(qū)工作十分認(rèn)真。

　　Mrs. White is earnest about community work.

　　這墻壁因能發(fā)出回聲而出名。

　　This wall is famous for producing echoes.

　　這是一項(xiàng)適用于多方面需要的精心完成的設(shè)計(jì)。

　　It is an elaborate project that answers many purposes.

　　這小孩將橡皮筋拉至1碼長。

　　The child drew out the elastic until it measured a yard.