2018年大學(xué)英語四級常用翻譯方法和技巧：定語從句的翻譯

　　定語從句在英語中大量出現(xiàn)，它有長有短，結(jié)構(gòu)有簡有繁，對先行詞的限制有強(qiáng)有弱。定語從句有時起補(bǔ)充說明和分層敘述的作用，或在邏輯上表示原因、目的、條件、讓步和結(jié)果等等意義。在語序上，英語的定語從句位于被其修飾的詞語之后。所以漢譯時必須正確體會原文的邏輯概念，合理安排譯文的語序，按漢語的表達(dá)方式處理行文。

　　1)壓縮法

　　這種譯法就是把英語的定語從句壓縮成漢語的一個句子成分，也就是譯成漢語中帶“的”的詞組。當(dāng)定語從句較簡短而且與先行詞關(guān)系密切，則把這個帶“的”的漢語定語詞組置于被其修飾的詞語之前，從而把英語的復(fù)句譯成漢語的單句。

　　[例1]That’s the reason why she spoke.

　　這就是她為什么發(fā)言的理由。

　　[例2]The war, which had gone on for more than ten years, was over.

　　那場延續(xù)了十年之久的戰(zhàn)爭結(jié)束了。

　　2)溶合法

　　把定語從句譯成漢語的謂語，同時把主句譯成漢語的詞組作主語，二者溶合，譯成獨(dú)立的簡單句。由于限制性定語從句與主句的關(guān)系密切，所以此法較適用于翻譯帶限制件定語從句的復(fù)合句，尤其是翻譯“there be…”結(jié)構(gòu)的句子。

　　[例1]There was another man who seemed to have answer.

　　另外有一人似乎胸有成竹。

　　[例2]This poem which almost everybody knows is by Tennyson.

　　丁尼生寫的這首詩幾乎人人皆知。

　　3)拆譯法

　　如果定語從句冗長復(fù)雜，不論是限制性的或是非限制性的.往往可以譯成并列句，放在主句的前后，有的還可以完全脫離主句而獨(dú)立成句。

　　[例1]There will come a day when he will become a well-known musician.

　　將來總有那么一天，他將成為一位著名的音樂家。

　　[例2]We are the first to be faced with decisions that will determine whether the earth our children will inherit will be habitable.

　　我們是第一個將要面臨抉擇的—代。我們的抉擇將決定我們的孩子所要繼承的地球還能否居住。

　　4)轉(zhuǎn)譯法

　　英語中有些定語從句在邏輯上對主句起著狀語的作用，說明原因、結(jié)果、條件和讓步等等關(guān)系。翻譯時可譯成各種并列句，或轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的狀語從句后譯成漢語的偏正復(fù)句。

　　[例1]There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them.

　　這個方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)出心裁，很有魄力，所以他們都很喜歡。

　　[例2]Don’t you feel it strange that she should be so much ungrateful to Jack, who did so much for her when she was in poverty?

　　在她窮困之時杰克幫了她那么多忙，但她竟然對杰克如此忘思負(fù)義.難道你對此不覺得驚訝嗎?