2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試漢譯英練習(xí)題（13）

　　1.墨西哥城是世界上人口最密集的城市之一。

　　Mexico city is one of the most densely populated cities in the world.

　　2.調(diào)查結(jié)果表明：男人與女人的意見有著實(shí)質(zhì)性的差別。

　　The finding shows that a substantial difference between the opinions of men and woman.

　　3.我的信用卡是落在家里還是落在車上，我也記不清楚了。

　　I can’t remember whether i left my credit card home or in the car .

　　4. 我們不能僅僅因?yàn)檫@些嫌疑犯保持沉默就想當(dāng)然的認(rèn)為他們有罪。

　　We cannot assume the suspects to be guilty simply because they are delivered to remain silent.

　　5.目前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)者面臨的問題是如何通過價(jià)格杠桿和競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制的功能把資源配置到較好的環(huán)節(jié)中去。

　　The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.

　　6.人們推測(cè)，今后的20年最驚人的發(fā)展也許將出現(xiàn)在宇宙飛行方面。但現(xiàn)在航天飛機(jī)正在發(fā)展，這種航天飛機(jī)可以使用多次，而不是僅僅一次。

　　It is assumed in the next 20 years the most surprising development will take pace in the space flight ,but now space craft a being developed and they can be used many times instead of only one.

　　7. 目前科學(xué)家們?cè)诩�中精力進(jìn)行試驗(yàn)，以求找到治療癌癥的有效方法。

　　The scientists are currently focusing on making experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers.

　　8.我們必須想辦法解決組織排斥的問題。

　　We must figure out how to solve the tissue-rejection problem.

　　9.他在戰(zhàn)火中的表現(xiàn)證明他是一個(gè)勇敢的人。

　　His behavior under fire approved him a man of courage.

　　10.除了布景的感染力外，攝影機(jī)的使用技巧有時(shí)也顯現(xiàn)出不可思議的效果。

　　In addition to the impressiveness of the settings, there is a use of the camera that at times seems magical.