2018年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢譯英練習(xí)（15）

　　1. 摔倒了再爬起來(lái)式

　　Our greatest glory consists not in never falling but in rising every time we fall. (O. Goldsmith)

　　我們最值得自豪的不在于從不跌倒，而在于每次跌倒之后都爬起來(lái)。(哥德斯密斯)

　　【點(diǎn)評(píng)】該句可以用于一些關(guān)于社會(huì)問(wèn)題的文章。雖然我們犯了錯(cuò)誤，產(chǎn)生了問(wèn)題，但是我們要做的是“爬起來(lái)”做點(diǎn)事情來(lái)補(bǔ)償。

　　2. 有缺而無(wú)憾式

　　To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness. (Russell )

　　有些東西你想要而沒(méi)有，這是幸福不可缺少的一部分。(羅素)

　　【點(diǎn)評(píng)】“…is an indispensable part of….”，這個(gè)句型我們可以借鑒。

　　3. 沒(méi)有條件，創(chuàng)造條件也要上式

　　The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them. (Bernard Shaw)

　　在這個(gè)世界上取得成功的人，都努力去尋找他們想要的機(jī)會(huì)，如果找不到時(shí)，他們就自己創(chuàng)造機(jī)會(huì)。(蕭伯納)

　　【點(diǎn)評(píng)】這幾個(gè)小短語(yǔ)的連用很顯英文實(shí)力，“get on, get up and look for”簡(jiǎn)單但組合后卻很不一般，這個(gè)句子是個(gè)很好的例子。

　　4. 向前看，向右看式

　　Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards. (Kierkegaard )

　　只有向后看才能理解生活;但要生活好，則必須向前看。(克爾凱郭爾)

　　【點(diǎn)評(píng)】寫(xiě)四級(jí)文章時(shí)，這句話(huà)用來(lái)在原因段和解決問(wèn)題段之間承上啟下，確是個(gè)完美的選擇。

　　5. 匹夫有責(zé)式

　　No man is useless in this world who lightens the burden of someone else.

　　(C. Dickens )

　　在這個(gè)世界上能為別人減輕負(fù)擔(dān)的人都是有用的。(狄更斯)

　　【點(diǎn)評(píng)】該句用來(lái)論述個(gè)人應(yīng)該為社會(huì)減負(fù)的問(wèn)題時(shí)，可謂是恰到好處。